1
00:00:37,440 --> 00:00:39,910
Sai chi è Tyler?
2
00:00:41,410 --> 00:00:44,400
Sì. È un da waar regista.
3
00:00:44,610 --> 00:00:47,010
Cos'è un da waar?
4
00:00:47,420 --> 00:00:49,350
Un colpo grosso.
5
00:00:49,550 --> 00:00:52,180
Sapevi che è in Cina?
6
00:00:52,390 --> 00:00:55,320
Sì. Sta rifacendo L'ultimo imperatore.
7
00:00:55,530 --> 00:00:57,890
Non essere nervoso.
8
00:00:58,090 --> 00:01:02,330
Non stai facendo l'audizione per una parte.
9
00:01:02,530 --> 00:01:04,930
Come ti chiami?
10
00:01:05,170 --> 00:01:06,190
Yo Yo.
11
00:01:06,440 --> 00:01:11,030
Ero un cameraman,
ma sono stato scodato.
12
00:01:11,240 --> 00:01:13,570
Cosa significa "shagang"?
13
00:01:13,810 --> 00:01:17,140
Significa che ho molto tempo libero.
14
00:01:18,580 --> 00:01:23,020
Caricare la pellicola il più velocemente possibile
e iniziare a sparare.
15
00:01:46,910 --> 00:01:49,210
Sicuramente sei carino.
16
00:01:49,410 --> 00:01:50,500
Grazie.
17
00:01:50,680 --> 00:01:53,670
Chi sei?
18
00:01:53,880 --> 00:01:56,940
Puoi chiamarmi Lucy.
Sono l'assistente di Tyler.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,610
Qual è il lavoro?
20
00:01:58,820 --> 00:02:01,520
Girare un documentario sul "making of".
21
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Questo è un film importante...
22
00:02:04,760 --> 00:02:07,820
...su uno dei mondi
più grandi registi.
23
00:02:08,030 --> 00:02:10,260
Perché non assumere un americano?
24
00:02:10,470 --> 00:02:14,990
Perché non tagliare le 20 domande?
Lei parla inglese?
25
00:02:15,300 --> 00:02:16,360
No.
26
00:02:16,770 --> 00:02:18,570
Bene. Non ne avrai bisogno.
27
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
Controlla questo contratto.
28
00:02:22,040 --> 00:02:25,810
Ti avviseremo domani.
29
00:02:26,750 --> 00:02:30,580
- Quanto mi paghi "mar-nee"?
- Non "Mar-nee". Sono "soldi".
30
00:02:30,820 --> 00:02:33,980
- Allora cos'è "Mar-nee"?
- Soldi.
31
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
La mia pronuncia fa schifo
ma hai capito?
32
00:02:37,690 --> 00:02:41,060
Sparerai a tutto.
33
00:02:41,260 --> 00:02:45,220
Ovunque vada lui, vai anche tu.
Sono le 24-7.
34
00:02:45,430 --> 00:02:51,400
Fatti gli affari tuoi
e senza parlare con la stampa.
35
00:02:51,610 --> 00:02:56,840
Sei solo un paio di occhi
registrazione di eventi.
36
00:02:57,050 --> 00:02:59,540
Non hai alcun copyright,
nessun taglio finale...
37
00:02:59,950 --> 00:03:02,280
... e nessun controllo creativo.
38
00:03:02,450 --> 00:03:04,780
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
la tua creatività.
39
00:03:05,220 --> 00:03:09,490
- Ho il diritto di smettere?
- Solo se lo diciamo noi.
40
00:05:03,840 --> 00:05:06,500
Mesi dopo
41
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
È un maschio!
42
00:05:26,130 --> 00:05:27,690
Taglio!
43
00:05:33,940 --> 00:05:36,630
Un bambino perfetto.
44
00:05:45,050 --> 00:05:47,910
Vuole farlo di nuovo, signor Tyler?
45
00:05:51,150 --> 00:05:53,550
Facciamo un'altra ripresa?
46
00:05:55,760 --> 00:05:56,750
Sì.
47
00:05:56,930 --> 00:06:00,560
Torniamo a uno, tutti.
Facciamolo di nuovo.
48
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
Stand-by.
49
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Azione!
50
00:06:35,300 --> 00:06:36,820
Taglio.
51
00:06:37,470 --> 00:06:40,960
- Problema?
- No, no, no. Asciugamano.
52
00:06:42,070 --> 00:06:44,600
No, non sei tu. Tu sei...
53
00:06:44,810 --> 00:06:47,330
Sei molto, molto, molto bravo.
54
00:06:47,540 --> 00:06:51,570
- Sei sicuro?
-Oh, ne sono sicuro. Sono io.
55
00:06:52,110 --> 00:06:55,410
È un mio problema. Fai una pausa.
56
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Attenzione!
57
00:07:11,800 --> 00:07:13,830
Sedetevi tutti!
58
00:07:15,370 --> 00:07:17,530
Penso che questa sia la chiave.
59
00:07:17,740 --> 00:07:21,470
Palazzo Imperiale Cinese,
due colori: rosso e oro.
60
00:07:21,680 --> 00:07:23,740
Pareti rosse, tetti dorati.
61
00:07:23,950 --> 00:07:26,410
Il rosso rappresenta il sangue,
l'oro per soldi.
62
00:07:26,620 --> 00:07:29,950
Sangue e denaro.
Concezione asiatica del potere.
63
00:07:30,150 --> 00:07:32,590
Chi potrebbe ostentare un potere del genere?
64
00:07:32,790 --> 00:07:35,050
Solo l'imperatore ha osato farlo.
65
00:07:35,260 --> 00:07:38,520
Quando Bertolucci girò il suo film
sull'imperatore...
66
00:07:38,690 --> 00:07:42,390
...era empatico con lui,
lo trattava come una persona normale.
67
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
Ha mostrato la sua vita
da quando era ragazzino...
68
00:07:45,130 --> 00:07:49,540
...e salì al trono come se
sarebbe stata una tragedia. Il che è vero.
69
00:07:49,740 --> 00:07:54,370
Ma lo ha fatto perché così sarebbe stato
attrarre il pubblico occidentale...
70
00:07:54,580 --> 00:07:58,480
...e garantire il successo del film.
Sai, guadagna soldi.
71
00:07:58,680 --> 00:08:01,810
Non penso
questo è il punto di vista giusto.
72
00:08:02,020 --> 00:08:06,650
Il problema è che sì
per abbattere i pregiudizi moderni...
73
00:08:06,820 --> 00:08:09,380
...preconcetti moderni.
Voglio dire, Dio...
74
00:08:09,590 --> 00:08:12,760
Sono cinese e ho pensato
Commovente la rappresentazione di Bertolucci.
75
00:08:12,930 --> 00:08:14,490
Non sei cinese.
76
00:08:14,730 --> 00:08:19,060
Hai una faccia cinese,
ma sei cresciuto in America.
77
00:08:19,270 --> 00:08:22,500
Vuoi sapere cos'è un cinese
pensa ad un imperatore...
78
00:08:22,670 --> 00:08:25,110
...chiedi a Yo Yo qual è la sua opinione.
79
00:08:25,310 --> 00:08:30,640
Yo Yo, pensi che l'imperatore
era una figura tragica?
80
00:08:30,850 --> 00:08:33,510
No. Aveva tutto
queste bellissime ragazze.
81
00:08:33,680 --> 00:08:37,410
Ogni sera uno diverso,
tutto sovvenzionato dallo Stato.
82
00:08:37,620 --> 00:08:39,680
Ne ho avuto solo uno, che ha divorziato da me.
83
00:08:39,860 --> 00:08:42,950
Sono una figura tragica.
Digli esattamente quello che ho detto.
84
00:08:43,190 --> 00:08:44,850
Aveva un sacco di belle donne.
85
00:08:45,030 --> 00:08:48,690
- L'imperatore.
- SÌ. Tutto pagato dal governo.
86
00:08:48,860 --> 00:08:52,890
Sua moglie ha divorziato da lui,
quindi pensa che la sua vita sia una tragedia.
87
00:08:53,100 --> 00:08:56,300
Questo è tutto. Ecco cosa
è come conviverci.
88
00:08:56,470 --> 00:09:00,070
Questo è ciò che dicono i cinesi comuni
pensare ad un imperatore.
89
00:09:00,280 --> 00:09:03,300
Bene. Molto bene!
90
00:09:03,480 --> 00:09:06,380
Niente soldi, niente donna.
Questa è una tragedia.
91
00:09:07,250 --> 00:09:10,480
Tragedia, tragedia.
Ti amo e basta, ragazzo.
92
00:09:10,650 --> 00:09:13,680
Anch'io "ti amo" anch'io!
93
00:09:30,740 --> 00:09:32,570
Sarà così oggi
e domani.
94
00:09:32,810 --> 00:09:36,010
Nessuno sa cosa sta pensando
o cosa stiamo aspettando.
95
00:09:36,180 --> 00:09:38,940
Fidati di Tyler.
E' il miglior regista del settore.
96
00:09:39,150 --> 00:09:42,680
Ha bisogno di mille extra
nella posizione più costosa...
97
00:09:42,890 --> 00:09:44,680
...per il suo processo creativo?
98
00:09:44,850 --> 00:09:46,840
Questo posto aprirà presto al pubblico.
99
00:09:47,020 --> 00:09:51,430
Come suo assistente, è il tuo lavoro
per dirgli di sparare a qualcosa.
100
00:09:51,630 --> 00:09:54,530
Peter, non dimenticare il perché
sopravvivi a Hollywood...
101
00:09:54,700 --> 00:09:56,600
...non è perché hai talento.
102
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
È solo perché lavori
per qualcuno che lo fa.
103
00:10:04,440 --> 00:10:06,700
In piedi!
104
00:10:16,050 --> 00:10:17,880
Vuoi che vengano cambiati?
105
00:10:18,050 --> 00:10:20,110
- Ti stanno aspettando.
- Gesù.
106
00:10:20,290 --> 00:10:24,160
Tutto quello che sto facendo è semplicemente...
E' un carico di spazzatura.
107
00:10:24,360 --> 00:10:29,300
Non ha ispirazione, Lucy.
Nessuna visione. Completa perdita di tempo.
108
00:10:29,500 --> 00:10:33,530
Dì a Peter che è tutto.
Non posso più sparare con queste stronzate.
109
00:10:33,740 --> 00:10:37,640
Tony arriva domani.
Dovresti avere qualcosa da mostrargli.
110
00:10:37,840 --> 00:10:42,640
Yo Yo. Ditelo a Peter, a tutti, finito.
111
00:10:45,310 --> 00:10:49,010
- Finito. Pietro.
- Finito! Finito.
112
00:10:49,220 --> 00:10:53,210
- Cosa fai?
- Eseguimento degli ordini. Cosa fai?
113
00:10:53,420 --> 00:10:57,260
Sto cercando di finire questo film,
non accarezzare il suo ego!
114
00:10:57,430 --> 00:11:02,450
Che cosa? Se il regista non è pronto,
il film sarà una schifezza.
115
00:11:02,660 --> 00:11:05,160
- Stai zitto!
- Ehi, cosa succede?
116
00:11:06,000 --> 00:11:08,730
Ha detto che non è pagato per farlo
quello che hai appena chiesto.
117
00:11:09,170 --> 00:11:11,230
Ha detto cosa?
118
00:11:14,740 --> 00:11:15,730
Tu...
119
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Ecco... Non è chiaro...
120
00:11:18,010 --> 00:11:21,570
Non va bene, anche il film non va bene.
121
00:11:26,520 --> 00:11:29,790
Soldi. Stai sprecando il tuo tempo.
122
00:11:35,000 --> 00:11:36,590
Chiaro come una campana.
123
00:11:36,770 --> 00:11:41,460
Yo Yo lo dice senza avere l'idea giusta
al centro del tuo film...
124
00:11:41,640 --> 00:11:45,840
...sparare è proprio lo stesso
come pisciare nell'oceano.
125
00:11:46,040 --> 00:11:48,570
Peter, è tutto!
126
00:11:50,810 --> 00:11:53,870
- Ti amo.
- Ti amo, ti amo, ti amo.
127
00:11:54,780 --> 00:11:57,680
- È tutto!
- Parlo cinese!
128
00:12:11,600 --> 00:12:15,660
Merda, un altro giorno sprecato. Accidenti!
129
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
- Ehi, ragazzo, come stai?
- Com'è andato il viaggio?
130
00:12:34,260 --> 00:12:37,420
Molto lungo. Le mie caviglie mi stanno uccidendo.
131
00:12:37,630 --> 00:12:40,420
È un set fantastico. Fantastico, fantastico, fantastico.
132
00:12:40,600 --> 00:12:44,930
Peter, ragazzo mio. Mi hai deluso, ragazzo.
Mi hai deluso.
133
00:12:45,130 --> 00:12:48,100
Probabilmente pensi che io sia venuto qui
con contratto...
134
00:12:48,440 --> 00:12:50,630
...ma ti ho preso
un biglietto di sola andata per il ritorno.
135
00:12:50,840 --> 00:12:53,540
Non implorare. Non mi piace mendicare.
136
00:12:53,740 --> 00:12:56,140
Beh, posso offrirti un diuretico?
137
00:12:56,310 --> 00:12:58,400
- Per quello?
- Le tue caviglie.
138
00:12:58,610 --> 00:13:00,740
Basta che non siano erbe cinesi.
139
00:13:00,980 --> 00:13:03,580
- Dov'è Tyler?
- Vedrò cosa posso fare.
140
00:13:03,820 --> 00:13:06,580
- Da questa parte.
- Grazie, ragazzo. Tyler!
141
00:13:07,420 --> 00:13:07,460
Abbiamo visto tutti i quotidiani
e siamo molto, molto soddisfatti.
142
00:13:07,460 --> 00:13:11,480
Abbiamo visto tutti i quotidiani
e siamo molto, molto soddisfatti.
143
00:13:11,660 --> 00:13:14,930
Questo potrebbe essere
una foto favolosa, Tyler.
144
00:13:15,160 --> 00:13:16,890
Ma c'è un problema:
145
00:13:17,100 --> 00:13:21,660
Hai superato il budget, sei in ritardo sulla pianificazione
e gli investitori stanno impazzendo.
146
00:13:21,840 --> 00:13:24,830
Per rispetto nei tuoi confronti,
Posso trattenerli per un giorno.
147
00:13:25,010 --> 00:13:27,410
Ma devi fare una scelta.
148
00:13:27,580 --> 00:13:31,740
devo fare una scelta?
Scelgo di scartare il film. Ascoltare.
149
00:13:31,910 --> 00:13:35,680
- Stai zitto un secondo e ascolta.
- Sto ascoltando.
150
00:13:35,850 --> 00:13:40,850
Potrei sparare e portarlo dentro
sul budget, ma ti ritroveresti con spazzatura.
151
00:13:41,060 --> 00:13:44,580
Spazzatura senza ispirazione
non c'è alcuna verità in ciò. Nessuno!
152
00:13:44,760 --> 00:13:47,230
Stavo aspettando
per il mio Dio di verità...
153
00:13:47,430 --> 00:13:49,590
...ma tutto quello che ottengo è
la parte posteriore della testa.
154
00:13:49,770 --> 00:13:52,200
Sta andando via.
Mi ha lasciato all'oscuro.
155
00:13:52,370 --> 00:13:56,630
Sono seduto in questo buco nero
di depressione e non riesco ad uscirne!
156
00:13:56,810 --> 00:13:58,800
- Tyler...
-No! Ascoltami!
157
00:13:58,970 --> 00:14:01,170
Ho guardato da tutti i punti di vista:
158
00:14:01,340 --> 00:14:05,640
Dall'Oriente, dall'Occidente,
da quello di un bambino, da quello di un artista.
159
00:14:05,810 --> 00:14:09,310
E tutto quello che ottengo è una descrizione
dell'imperatore, sai?
160
00:14:09,480 --> 00:14:11,850
Voglio dire, un...
161
00:14:12,050 --> 00:14:14,220
Una rappresentazione superficiale...
162
00:14:14,420 --> 00:14:17,220
...che non trascende
realtà banale.
163
00:14:17,390 --> 00:14:19,420
Non ha la luce di Dio in esso.
164
00:14:19,630 --> 00:14:23,890
Non c'è epifania.
Non c'è nulla di poeticamente definitivo.
165
00:14:24,400 --> 00:14:29,770
Mi rendo conto che nessuno dei nostri film lo ha fatto.
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.
166
00:14:29,970 --> 00:14:33,170
Ma su questo posso,
ed è quello che scelgo di fare.
167
00:14:33,340 --> 00:14:36,000
Ci conosciamo da quanto tempo,
30 anni?
168
00:14:36,180 --> 00:14:39,170
Mi credi
quando ti dico che ti rispetto?
169
00:14:39,350 --> 00:14:41,580
Allora, per l'amor di Dio,
aiutami con questo.
170
00:14:41,750 --> 00:14:45,310
Abbiamo portato un nuovo ragazzo
per completare l'immagine.
171
00:14:45,520 --> 00:14:48,350
Un ragazzino di MTV.
Steven qualcuno, non ricordo il suo nome.
172
00:14:48,520 --> 00:14:52,580
Prenderà il comando. Non ottiene alcun credito.
Il tuo nome resta sulla foto.
173
00:14:52,760 --> 00:14:56,220
Se accetti questi termini,
ricevi il tuo stipendio.
174
00:14:56,400 --> 00:14:58,420
Salvi la faccia e guadagni soldi.
175
00:14:58,600 --> 00:15:03,040
Non puoi lasciare il mio nome sopra.
Non mi interessa il nuovo ragazzo.
176
00:15:03,210 --> 00:15:07,200
Non puoi lasciare il mio nome.
E' questo il motivo per cui lo scarto.
177
00:15:07,380 --> 00:15:10,310
- Potrei anche uccidermi.
- Hai un'altra scelta.
178
00:15:10,480 --> 00:15:13,280
- Ti dirò di cosa si tratta.
- Sì?
179
00:15:14,220 --> 00:15:18,280
- Uccidimi. Vai avanti, fallo.
- Uccisione?
180
00:15:18,750 --> 00:15:19,740
Uccidimi.
181
00:15:19,960 --> 00:15:24,390
Arriva un momento negli affari
degli uomini, Yo Yo. Dovrei ucciderlo?
182
00:15:24,560 --> 00:15:26,490
Dovrebbe ucciderlo?
183
00:15:35,570 --> 00:15:37,370
L'hai chiesto tu.
184
00:15:37,570 --> 00:15:41,240
Beh, ho già fatto un accordo
con Mitsutomo.
185
00:15:41,640 --> 00:15:43,910
Il bambino finirà il quadro.
186
00:15:44,080 --> 00:15:47,570
Il tuo nome resta lì.
Non hai scelta.
187
00:16:14,140 --> 00:16:17,440
La legge del karma impone che...
188
00:16:17,650 --> 00:16:20,310
...per ogni causa
ci deve essere un effetto.
189
00:16:20,480 --> 00:16:25,650
L'obiettivo del buddista è trascendere
sofferenza e raggiungere il paradiso occidentale.
190
00:16:25,820 --> 00:16:27,760
Lucia.
191
00:16:27,960 --> 00:16:30,450
Ho bisogno di ricaricare.
192
00:16:36,200 --> 00:16:38,930
Cosa significa Jing Jie?
193
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
Non so come tradurlo.
194
00:16:43,110 --> 00:16:47,270
- "Il livello che si può raggiungere."
- Potresti essere più specifico?
195
00:16:47,480 --> 00:16:50,930
- 20 dollari e te lo dirò.
- Perché mi tratti così?
196
00:16:51,110 --> 00:16:55,780
Cosa, siamo amici adesso?
Sono solo un dipendente.
197
00:16:56,380 --> 00:17:00,480
- Solo un paio di occhi, ricordi?
- Bastardo avido.
198
00:17:04,330 --> 00:17:06,090
Laggiù.
199
00:17:16,770 --> 00:17:20,500
Questo sei tu. Questo sono io.
Questo è Tyler e questo è Buddha.
200
00:17:20,680 --> 00:17:23,200
Puoi vedere fin qui.
Posso vedere fin qui.
201
00:17:23,610 --> 00:17:26,210
Tyler può vedere fin qui.
202
00:17:26,410 --> 00:17:30,250
E Buddha può vedere per l'eternità.
203
00:17:31,920 --> 00:17:33,580
Quello è Jing Jie.
204
00:17:33,760 --> 00:17:38,850
Buddha è il più alto, poi Tyler,
poi io, poi tu.
205
00:17:39,030 --> 00:17:44,800
Come il detto: "Un topo non può vedere oltre
il suo naso." Consideralo un omaggio.
206
00:17:45,700 --> 00:17:49,140
Ti darò anche un omaggio.
Vai all'inferno.
207
00:17:49,340 --> 00:17:52,470
- Cosa significa?
- Vai all'inferno!
208
00:17:55,140 --> 00:17:59,480
Buddha dice: "La morte del corpo
non è la fine della vita.
209
00:17:59,650 --> 00:18:04,180
E' l'inizio di una nuova vita."
Chiedi a Yo Yo se ci crede.
210
00:18:04,390 --> 00:18:09,380
La reincarnazione rende certamente l'idea
della morte molto più invitante.
211
00:18:09,590 --> 00:18:12,360
Credi nella reincarnazione?
212
00:18:12,560 --> 00:18:16,790
No. E' tutta una grande bufala.
Dopo la tua morte, questo è tutto ciò che ha scritto.
213
00:18:17,000 --> 00:18:20,160
E' depresso.
214
00:18:20,370 --> 00:18:23,270
Non puoi dire qualcosa di più allegro?
215
00:18:23,470 --> 00:18:27,000
Noi cinesi abbiamo un detto.
216
00:18:27,210 --> 00:18:31,480
"Se questa vita è brutta, non importa.
La prossima vita sarà migliore."
217
00:18:31,680 --> 00:18:35,840
Noi cinesi abbiamo un detto: "Se questo
la vita è brutta, non importa.
218
00:18:36,050 --> 00:18:39,250
C'è un'altra vita che aspetta."
Quindi la morte non è poi così brutta.
219
00:18:39,450 --> 00:18:43,190
Woody Allen ha detto che farà un cambiamento
di biancheria intima, per ogni evenienza.
220
00:18:43,360 --> 00:18:47,950
I cinesi sono molto bravi
a consolarsi.
221
00:18:48,800 --> 00:18:52,490
Cinese... 70 anni...
222
00:18:53,470 --> 00:18:55,400
Le persone anziane muoiono.
223
00:18:56,400 --> 00:18:58,570
Buone rifiniture.
224
00:18:59,270 --> 00:19:02,610
Tutti bevono. Saluti.
225
00:19:03,880 --> 00:19:07,510
Bella vita. Per una bella vita.
Per una bella vita.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,280
Un felice funerale.
Come si dice "funerale"?
227
00:19:12,420 --> 00:19:14,510
Paga.
228
00:19:20,400 --> 00:19:22,020
Cosa stai cercando di dire?
229
00:19:22,200 --> 00:19:27,430
Se una persona muore dopo i 70 anni,
è una "morte felice".
230
00:19:27,640 --> 00:19:30,900
- Sta cercando di dire...
- No, ho capito.
231
00:19:31,110 --> 00:19:33,540
Penso di aver capito.
Quello che sta dicendo è:
232
00:19:33,710 --> 00:19:36,580
Se vai da una persona anziana
funerale in Cina...
233
00:19:36,750 --> 00:19:40,370
...quando ne esci,
ti senti sollevato e felice.
234
00:19:40,580 --> 00:19:45,040
È la stessa sensazione che provi tu
quando vedi una commedia davvero spiritosa.
235
00:19:45,250 --> 00:19:49,210
- Una commedia. Una commedia davvero divertente.
- Molto comico.
236
00:19:49,390 --> 00:19:50,620
- Xiju?
- SÌ.
237
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
- Xiju è...
- Commedia.
238
00:19:52,330 --> 00:19:55,060
- Commedia.
- Qual è la parola per "funerale"?
239
00:19:55,260 --> 00:19:58,390
- "Funerale".
- Funerale comico.
240
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
Funerale comico.
241
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Funerale comico!
242
00:20:03,310 --> 00:20:05,540
Funerale comico?
243
00:20:06,640 --> 00:20:09,010
Funerale comico?
244
00:20:28,360 --> 00:20:31,330
Tyler, non lo so
come dirtelo.
245
00:20:31,530 --> 00:20:36,130
I giapponesi hanno avuto un incontro
l'equipaggio e non ci ha informato.
246
00:20:36,770 --> 00:20:39,260
L'hanno detto a tutti
per la tua salute...
247
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
...dovevi ritornare
negli Stati Uniti per riposarsi...
248
00:20:42,440 --> 00:20:45,000
...e Steven prenderà il sopravvento
come direttore.
249
00:20:45,180 --> 00:20:49,620
Dopo l'incontro, lo dissero a Peter
in privato che è stato licenziato.
250
00:20:50,950 --> 00:20:55,750
I giapponesi ne hanno portati uno proprio
produttore. Anche Yo Yo è stato licenziato.
251
00:20:59,460 --> 00:21:02,730
- Tony ti vuole nel camion dei trucchi.
- Va bene.
252
00:21:02,930 --> 00:21:06,660
Prima che se ne vada, ho bisogno
per chiarire alcune cose con lui.
253
00:21:12,070 --> 00:21:15,700
Sarà solo una piccola pausa.
254
00:21:16,340 --> 00:21:20,280
Il resto mi serve comunque.
Non ci vorrà molto.
255
00:21:20,480 --> 00:21:22,350
Dai il mio affetto a Lilian.
256
00:21:22,780 --> 00:21:27,380
Dì ai ragazzi che mi dispiace, non lo faccio
avere dei regali. È successo così in fretta.
257
00:21:28,820 --> 00:21:31,450
Capisco la tua situazione.
258
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
Prendersi cura di se stessi.
259
00:22:18,270 --> 00:22:19,430
Yo Yo.
260
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
Telecamera.
261
00:22:25,810 --> 00:22:27,110
SÌ.
262
00:22:29,980 --> 00:22:31,470
Modifica.
263
00:22:35,520 --> 00:22:37,290
Per quanto?
264
00:22:37,460 --> 00:22:39,860
- Quattro...
- Quattro minuti.
265
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
Tu...
266
00:22:41,860 --> 00:22:44,060
...siediti. Sedersi.
267
00:22:44,570 --> 00:22:46,800
Ti sparo.
268
00:22:53,210 --> 00:22:54,900
Sedersi.
269
00:22:55,810 --> 00:22:58,040
Da questa parte. Bene.
270
00:23:06,720 --> 00:23:09,050
Quattro minuti.
271
00:23:10,160 --> 00:23:12,590
Il mio regalo per te.
272
00:23:14,760 --> 00:23:19,220
Hai un talento dato da Dio.
E tu semplicemente...
273
00:23:19,430 --> 00:23:23,930
Tutto ciò di cui ha bisogno è l'occasione giusta.
274
00:23:24,110 --> 00:23:27,730
Il mio lavoro è finito? Il mio inglese non è buono.
275
00:23:28,380 --> 00:23:30,840
Quindi dici sì o no?
276
00:23:31,050 --> 00:23:35,040
Sì. Anche il mio lavoro è finito.
277
00:23:35,280 --> 00:23:38,120
Vado a montare a cavallo.
278
00:23:41,290 --> 00:23:44,380
A che ora arriva la Cina?
279
00:23:44,630 --> 00:23:47,620
Lavora per te. Gratuito.
280
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Voglio che tu mi regali un funerale comico.
281
00:23:53,870 --> 00:23:58,130
Funerale comico! Nessun problema!
Aspetto tue notizie.
282
00:23:58,340 --> 00:24:01,500
Mio Dio, la verità è in giro.
È una donna!
283
00:24:01,710 --> 00:24:06,240
Ho i capelli davvero corti.
Sta cercando di dirmi tutto.
284
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
Ehi, cosa c'è che non va? Stai bene?
285
00:24:12,350 --> 00:24:15,580
Ciao? Ciao? Qualcuno mi aiuti!
286
00:24:15,820 --> 00:24:18,190
Lucia! Lucia!
287
00:24:18,390 --> 00:24:19,590
Lucia!
288
00:24:20,230 --> 00:24:22,220
Qualcuno mi aiuti!
289
00:25:27,500 --> 00:25:31,300
Lucia, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
290
00:25:32,400 --> 00:25:35,460
- Da quanto tempo sei qui?
- Circa due ore.
291
00:25:35,670 --> 00:25:37,070
Il mio inglese non è buono.
292
00:25:37,240 --> 00:25:40,800
Non posso crederci.
Forse è colpa mia.
293
00:25:41,240 --> 00:25:44,010
Sono venuto qui per aiutare.
Ora guarda cosa è successo.
294
00:25:45,510 --> 00:25:48,450
Va bene, grazie. Vai a casa.
295
00:25:54,220 --> 00:25:57,780
No. Non sono affari tuoi.
296
00:26:00,760 --> 00:26:02,090
La mia borsa.
297
00:26:02,830 --> 00:26:05,820
Ho detto vattene da qui!
298
00:26:38,630 --> 00:26:41,970
Abbiamo avuto un malinteso.
Spero di non averti fatto del male.
299
00:26:42,140 --> 00:26:46,200
Volevo solo la mia borsa e il mio casco.
300
00:26:46,410 --> 00:26:48,930
Tony sta avendo
un incontro privato e...
301
00:26:49,140 --> 00:26:50,970
Ehi, amico. Grazie.
302
00:26:51,380 --> 00:26:54,370
Sei un bravo ragazzo.
Potremmo diventare amici.
303
00:26:54,580 --> 00:26:56,310
Sii forte!
304
00:26:57,550 --> 00:26:59,210
Scusa, tesoro.
305
00:26:59,890 --> 00:27:02,790
E' come se se lo aspettasse.
306
00:27:02,990 --> 00:27:05,650
In questi ultimi giorni,
tutto lui e Yo Yo...
307
00:27:05,860 --> 00:27:10,230
...quel ragazzo cinese che era qui,
abbiamo parlato dei funerali.
308
00:27:10,830 --> 00:27:13,820
Continuava a dire
voleva un funerale comico.
309
00:27:14,040 --> 00:27:17,600
Pensavo che il suo morale fosse basso
e stava scherzando.
310
00:27:17,840 --> 00:27:20,710
Ma poco prima di svenire...
311
00:27:20,910 --> 00:27:25,110
...mi ha detto che voleva Yo Yo
per dargli un funerale comico.
312
00:27:25,310 --> 00:27:30,250
Non lo so. Ma se muore,
conta come sua volontà?
313
00:27:30,450 --> 00:27:32,720
Sembra che lo abbia autorizzato.
314
00:27:34,790 --> 00:27:37,520
Pensa che Yo Yo possa farlo
organizzare il suo funerale?
315
00:27:37,730 --> 00:27:40,220
Sta controllando
come sarà ricordato.
316
00:27:40,460 --> 00:27:44,690
Sta dimostrando che sta chiedendo in faccia
da nessuno, dando volto a nessuno.
317
00:27:44,900 --> 00:27:49,200
E' confuso. Lui pensa che noi
lo ha abbandonato, quindi anche lui ci sta abbandonando.
318
00:27:49,400 --> 00:27:51,130
Ha un enorme orgoglio.
319
00:27:52,570 --> 00:27:54,340
Povero Tyler.
320
00:27:54,980 --> 00:27:59,210
Per amore dell'amicizia,
dovresti occuparti tu del funerale.
321
00:28:00,150 --> 00:28:01,140
Tranquillo.
322
00:28:01,350 --> 00:28:03,680
Funerale comico.
323
00:28:05,190 --> 00:28:08,250
Funerale comico!
Un funerale comico, nessun problema!
324
00:28:10,090 --> 00:28:12,720
Mi racconterà tutto.
325
00:28:13,330 --> 00:28:14,420
Aiuto!
326
00:28:14,660 --> 00:28:16,320
Lucia! Lucia!
327
00:28:17,200 --> 00:28:21,230
Oh, mio Dio! Tyler! Per favore! NO!
328
00:28:22,100 --> 00:28:25,270
Yo Yo, dammi un funerale comico.
329
00:28:25,470 --> 00:28:29,100
No! Oh mio Dio, Tyler! No, per favore!
330
00:28:29,310 --> 00:28:32,580
Yo Yo, chiama un'ambulanza!
331
00:28:35,120 --> 00:28:36,550
È questa la sua volontà?
332
00:28:36,780 --> 00:28:39,780
Penso che abbia avuto un esaurimento nervoso.
333
00:28:39,990 --> 00:28:43,510
E' un'autorizzazione.
Sei responsabile del suo funerale.
334
00:28:47,860 --> 00:28:52,200
- Cosa ti ha detto quell'idiota?
- Questo idiota dice che lo farà.
335
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Imbecille.
336
00:28:54,000 --> 00:28:58,630
Mi dispiace, non posso stare con te.
Devo andare in Giappone per qualche giorno.
337
00:28:58,840 --> 00:29:00,810
Mi scusi. Ciao?
338
00:29:00,980 --> 00:29:05,500
Ehi, Mike, come stai? Sono in Cina.
Sto andando all'aeroporto.
339
00:29:05,710 --> 00:29:08,310
Bene, è sorto un piccolo problema.
340
00:29:09,520 --> 00:29:13,720
Lo scrigno della principessa Diana...
341
00:29:13,960 --> 00:29:19,920
... è adornato da fiori
dai suoi figli...
342
00:29:20,130 --> 00:29:23,260
... e un biglietto scritto a mano...
343
00:29:23,460 --> 00:29:26,520
... da sua madre.
344
00:29:30,640 --> 00:29:34,470
Migliaia di persone in lutto
Segna il percorso...
345
00:29:36,680 --> 00:29:37,870
Qui!
346
00:29:52,230 --> 00:29:54,390
Di nuovo fuori a bere?
347
00:29:55,630 --> 00:29:58,600
I capelli gialli non ti stanno bene.
348
00:29:58,800 --> 00:30:01,270
- Dovresti tingerlo di nuovo.
- Perché?
349
00:30:01,470 --> 00:30:03,730
Sembri innato.
350
00:30:05,140 --> 00:30:09,080
Sparirai per cinque anni!
Ora c'è qualche grande mistero!
351
00:30:09,240 --> 00:30:13,980
Te lo dirò. Ma solo se
prometti di mantenerlo segreto.
352
00:30:15,020 --> 00:30:18,850
Solo perché guido una Cadillac,
non significa che sono ricco.
353
00:30:19,090 --> 00:30:22,850
I concerti fanno affidamento sugli sponsor.
354
00:30:23,020 --> 00:30:26,220
Non guadagno un centesimo
fuori dal botteghino.
355
00:30:26,430 --> 00:30:29,090
E niente incendi...
356
00:30:29,300 --> 00:30:32,430
...o inondazioni quest'anno.
357
00:30:32,630 --> 00:30:36,470
Quindi nessun concerto di beneficenza a scopo di lucro
dalla sofferenza degli altri.
358
00:30:36,700 --> 00:30:41,070
Tu, stupido! Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Ho un grosso lavoro per te.
359
00:30:41,280 --> 00:30:45,870
Tanto non ne ho da darti!
Durante il tragitto ho pensato:
360
00:30:46,380 --> 00:30:49,370
"Se gli servono 20.000,
Gliene darò solo 2000."
361
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Il mio regalo.
362
00:30:54,060 --> 00:30:55,550
Allora, come va?
363
00:30:57,060 --> 00:31:00,430
Sei un grande promotore, giusto?
364
00:31:01,530 --> 00:31:04,900
Sono il migliore.
365
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Che ne dici di un funerale?
366
00:31:09,370 --> 00:31:11,070
Un funerale?
367
00:31:11,870 --> 00:31:14,640
Se stiamo parlando di John Doe, lascia perdere.
368
00:31:14,810 --> 00:31:17,180
Ma, diciamo, quel sottomarino russo...
369
00:31:17,380 --> 00:31:19,010
- Come si chiama?
- Il Kursk.
370
00:31:19,210 --> 00:31:21,080
Giusto, il Kursk.
371
00:31:21,280 --> 00:31:25,550
Questo è uno spettacolo! Lo farei sicuramente
essere in grado di farcela.
372
00:31:25,920 --> 00:31:29,910
Palco centrale. Una replica enorme
dello sfortunato sub.
373
00:31:30,090 --> 00:31:34,260
Le top model si pavoneggiano
e avanti in sexy abiti blu scuro.
374
00:31:34,430 --> 00:31:39,870
Faremo cantare Celine Dion
"Il mio amore andrà avanti."
375
00:31:40,700 --> 00:31:45,200
Veramente!
Perché non ci ho pensato prima?
376
00:31:45,770 --> 00:31:47,600
Sono serio.
377
00:31:48,480 --> 00:31:52,810
- Va bene. Il funerale di chi?
- Qualcuno nel campo dell'arte.
378
00:31:53,050 --> 00:31:57,710
Beh, dipende.
Dev'essere un colpo grosso.
379
00:31:57,920 --> 00:32:00,410
E non può essere uno stronzo.
380
00:32:00,620 --> 00:32:04,080
O un molestatore di bambini.
Ci sono limiti a ciò che possiamo fare.
381
00:32:04,290 --> 00:32:07,390
Akira Kurosawa, per esempio.
382
00:32:07,560 --> 00:32:11,430
C'è una morte
potresti guadagnarci un po' di soldi.
383
00:32:11,630 --> 00:32:14,190
Più grande di Kurosawa.
384
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Chi?
385
00:32:21,640 --> 00:32:23,940
Non potrebbe essere cinese.
386
00:32:25,010 --> 00:32:27,340
- Tyler.
- Quale Tyler?
387
00:32:28,480 --> 00:32:29,920
Quel Tyler!
388
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Oh, quel Tyler?
389
00:32:33,790 --> 00:32:36,090
Certo, quel Tyler.
390
00:32:40,090 --> 00:32:41,650
Siamo in affari.
391
00:32:44,730 --> 00:32:47,220
Benvenuto.
392
00:32:47,440 --> 00:32:51,200
Ciao, Lucia. Il produttore di Mitsutomo
Nakati-san sta aspettando dentro.
393
00:32:51,440 --> 00:32:53,030
Lavorerò per lui.
394
00:32:53,270 --> 00:32:56,940
Hanno ritenuto che la mia esperienza
era prezioso, quindi mi hanno mantenuto.
395
00:32:57,110 --> 00:33:01,310
So che questo potrebbe ferire i sentimenti di Tyler,
ma anch'io devo lavorare.
396
00:33:01,720 --> 00:33:05,240
Tyler potrebbe trovarlo sorprendente,
ma non io.
397
00:33:06,790 --> 00:33:09,350
Mi scusi. Come sta Tyler?
398
00:33:09,620 --> 00:33:12,520
È davvero importante per te?
399
00:33:13,160 --> 00:33:15,590
Lasciatemi parlare francamente.
400
00:33:15,800 --> 00:33:18,990
Se Tyler sfortunatamente muore...
401
00:33:19,200 --> 00:33:22,660
...beh, è fantastico
punto di forza del film.
402
00:33:22,900 --> 00:33:26,900
Ma abbiamo bisogno del permesso per l'uso
il suo nome come regista.
403
00:33:27,680 --> 00:33:30,010
Adesso parli per il signor Tyler.
404
00:33:30,240 --> 00:33:33,410
Spero che ci darai
quel permesso.
405
00:33:33,580 --> 00:33:35,810
Tyler non vuole il suo nome
sulla pellicola.
406
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
Questo perché non è in grado di parlare.
407
00:33:38,690 --> 00:33:41,180
Dimmi un prezzo.
Dimmi un prezzo piuttosto alto.
408
00:33:41,420 --> 00:33:45,260
Per noi ne vale la pena,
e so che hai bisogno di soldi.
409
00:33:46,290 --> 00:33:48,020
Tyler si riprenderà.
410
00:33:48,260 --> 00:33:50,630
Capisco i tuoi sentimenti.
411
00:33:50,830 --> 00:33:54,890
I medici dicono che è questione di tempo.
Morirà.
412
00:33:55,100 --> 00:33:59,330
E' vero anche per te. Morirai.
È solo questione di tempo.
413
00:33:59,540 --> 00:34:02,170
Ho sentito abbastanza da entrambi.
414
00:34:02,380 --> 00:34:06,140
Lucia. Lucy, vieni... Lucy, torna indietro.
415
00:34:06,350 --> 00:34:10,110
Quello che è successo? Sono molto arrabbiato!
416
00:34:15,290 --> 00:34:19,450
Taglia quella luce. Nessuna retroilluminazione.
Non appena arrotolo, inizio a versare.
417
00:34:19,660 --> 00:34:22,530
E assicurati che bolle.
418
00:34:22,730 --> 00:34:26,000
Ciao, non ci sono,
e non dirò dove sono andato.
419
00:34:26,170 --> 00:34:28,600
Lascia un messaggio.
420
00:34:30,170 --> 00:34:32,330
Ciao, Yo Yo. E' Lucia.
421
00:34:32,540 --> 00:34:36,440
Ho bisogno di noleggiare un'auto...
422
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
... e trova un posto dove stare.
423
00:34:39,410 --> 00:34:42,910
Non avevo nessun altro a cui rivolgermi.
424
00:35:03,470 --> 00:35:07,800
- Lo farò.
- Resta in macchina! Torna in macchina!
425
00:35:32,430 --> 00:35:34,090
Freddo?
426
00:35:34,570 --> 00:35:38,060
Ho un piano in tre punti.
Per prima cosa, asciuga i vestiti.
427
00:35:38,270 --> 00:35:42,300
Secondo, zuppa calda. Terzo...
428
00:35:42,510 --> 00:35:45,880
- Cosa?
- Ci sto lavorando.
429
00:36:18,480 --> 00:36:21,350
Qual è il tuo piano dopo la sua morte?
430
00:36:40,470 --> 00:36:44,770
Vai avanti e piangi.
L'hai trattenuto troppo a lungo.
431
00:36:44,970 --> 00:36:46,940
Grazie.
432
00:36:56,220 --> 00:37:00,980
Puoi dormire con me se vuoi.
No, non è questo che intendo.
433
00:37:01,190 --> 00:37:05,220
Voglio dire, gli hotel non sono economici.
434
00:37:06,190 --> 00:37:10,530
Non che tu non abbia soldi,
perché sono sicuro che lo fai.
435
00:37:10,730 --> 00:37:16,030
Non sono i soldi, è solo...
Quindi, se non ti interessa, sai...
436
00:37:16,200 --> 00:37:21,540
Se non hai paura...
Di cosa diavolo sto parlando?
437
00:37:24,580 --> 00:37:27,670
Potresti venire qui e abbracciarmi?
438
00:37:45,070 --> 00:37:49,900
Lasci perdere. Lasci perdere.
Forse dovrei andare.
439
00:37:58,250 --> 00:38:02,740
- Perché andare in ospedale adesso?
- Ha bisogno di me.
440
00:38:21,340 --> 00:38:23,500
Ti mostrerò un abbraccio!
441
00:38:32,750 --> 00:38:36,240
Non aver paura. Va bene.
442
00:38:46,790 --> 00:38:51,060
Non piangere. Sono qui per te.
443
00:38:55,600 --> 00:38:58,770
Se ti fosse successo qualcosa,
come potrei andare avanti?
444
00:39:00,110 --> 00:39:03,100
Smettila di guardarmi così.
445
00:39:18,530 --> 00:39:20,820
Il suo ufficio è al piano di sopra.
446
00:39:22,200 --> 00:39:26,260
- Giochi a biliardo?
- Un po. Tyler lo adora.
447
00:39:26,470 --> 00:39:29,930
Lo snooker è più il mio stile.
448
00:39:35,610 --> 00:39:37,580
Wang, lei è qui.
449
00:39:37,780 --> 00:39:42,240
Che diavolo?! Hai detto 10!
450
00:39:42,450 --> 00:39:44,440
- Beh, incontrala e basta.
- No, no, no!
451
00:39:44,650 --> 00:39:46,210
Ti presenterò.
452
00:39:46,420 --> 00:39:47,410
Non c'è modo!
453
00:39:47,620 --> 00:39:51,720
Questa è un'occasione internazionale!
Ciò richiede un abbigliamento formale!
454
00:39:51,930 --> 00:39:54,290
Tienila occupata.
455
00:39:54,500 --> 00:39:57,290
Ci vediamo di sopra!
456
00:40:02,900 --> 00:40:04,390
Andiamo avanti.
457
00:40:06,440 --> 00:40:09,100
Permettimi di presentarti.
458
00:40:09,310 --> 00:40:11,070
Questo è...
459
00:40:11,510 --> 00:40:14,480
È George o Louis questa volta?
460
00:40:14,680 --> 00:40:16,170
Luigi!
461
00:40:16,480 --> 00:40:17,750
Luigi Wang.
462
00:40:17,950 --> 00:40:21,440
GM di 3W-Dot-Com Productions.
463
00:40:21,690 --> 00:40:27,130
Questa è l'assistente di Tyler, Lucy.
Supervisionerà il funerale.
464
00:40:27,790 --> 00:40:31,360
A nome dei nostri compagni
al 3W-Dot-Com...
465
00:40:31,570 --> 00:40:36,060
...per favore accetta le nostre condoglianze
per la tragica morte del signor Tyler.
466
00:40:36,270 --> 00:40:40,040
- Per favore, permettetemi...
- Scusami. Tyler non è ancora morto.
467
00:40:40,240 --> 00:40:45,370
Ma è molto vicino.
E non sembra bello.
468
00:40:46,880 --> 00:40:49,750
Beh, qualunque sia il risultato...
469
00:40:50,380 --> 00:40:54,250
...i nostri cuori sono pesanti di angoscia.
470
00:40:58,390 --> 00:41:00,550
Andare avanti.
471
00:41:05,400 --> 00:41:10,060
È successo così all'improvviso. Non l'abbiamo fatto
avuto abbastanza tempo per discuterne.
472
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
Non esiste un evento confortevole...
473
00:41:15,910 --> 00:41:18,710
Ma la nostra azienda ha un credo.
474
00:41:21,380 --> 00:41:24,410
Combatteremo la dura battaglia.
475
00:41:24,620 --> 00:41:26,550
Combatteremo la grande battaglia.
476
00:41:26,750 --> 00:41:31,520
Vinceremo la battaglia
non si può vincere!
477
00:41:31,690 --> 00:41:35,590
- Faremo...
- Signor Wang. Come puoi farlo?
478
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Vuol dire che non c'è niente
non possono farlo.
479
00:41:39,130 --> 00:41:42,000
- Capisco il cinese.
- Mi dispiace.
480
00:41:42,200 --> 00:41:47,040
La mia azienda ha una politica in questo senso
quando incontri un ospite straniero...
481
00:41:47,240 --> 00:41:49,900
...ciascuna parte parla soltanto
la loro lingua madre.
482
00:41:50,140 --> 00:41:52,770
Che cosa? È necessario?
483
00:41:53,910 --> 00:41:57,040
Rispetterei la tua politica...
484
00:41:57,250 --> 00:42:00,120
Basta con le stronzate, va bene?
485
00:42:01,020 --> 00:42:04,480
Quando sei diventato così pragmatico,
come un dannato americano?
486
00:42:04,690 --> 00:42:06,990
Attieniti al punto.
Mettiti al lavoro.
487
00:42:07,560 --> 00:42:12,120
Andiamo al sodo.
Innanzitutto, la posizione.
488
00:42:12,330 --> 00:42:16,460
A causa del tempo,
questo è ancora solo uno schizzo approssimativo.
489
00:42:16,670 --> 00:42:21,230
- Ma dà l'idea generale.
- Cos'è la bandiera degli Stati Uniti?
490
00:42:21,440 --> 00:42:25,610
Già. Tyler è americano.
491
00:42:41,700 --> 00:42:46,430
Quello è il Tempio degli Antenati.
Tyler ha girato lì.
492
00:42:49,570 --> 00:42:54,060
Lasciatemi spiegare il nostro ragionamento.
Abbiamo eliminato alcune scelte.
493
00:42:54,270 --> 00:42:56,900
Un'impresa di pompe funebri era
fuori questione.
494
00:42:57,110 --> 00:43:00,940
Troppo inquietante e non ha seguito
I desideri di Tyler.
495
00:43:01,150 --> 00:43:06,950
Abbiamo considerato anche un luogo
a lui familiare e caro:
496
00:43:07,150 --> 00:43:08,880
Un palcoscenico sonoro.
497
00:43:09,090 --> 00:43:12,680
Ma è troppo piccolo e limitante.
498
00:43:12,930 --> 00:43:15,450
E non puoi dire che sia la Cina.
499
00:43:15,660 --> 00:43:18,830
Quindi, dopo aver riflettuto a lungo...
500
00:43:19,030 --> 00:43:22,830
...abbiamo scelto un luogo
di immenso valore culturale!
501
00:43:23,040 --> 00:43:25,130
- La Città Proibita.
- Perfetto.
502
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
Tyler è un americano,
ma il suo laolao...
503
00:43:29,840 --> 00:43:32,710
...la madre di sua madre,
era italiano.
504
00:43:32,950 --> 00:43:36,710
Quindi diamo il via con Zhang Yimou...
505
00:43:36,950 --> 00:43:39,210
...alla regia di Turandot.
506
00:43:39,450 --> 00:43:43,390
Turandot? Che cosa?
L'inaugurazione durerà due ore?
507
00:43:43,590 --> 00:43:48,720
Non faremo tutto.
Solo poche arie.
508
00:43:49,230 --> 00:43:53,720
Come "Nessun Dorma".
Cosa ne pensi?
509
00:43:53,930 --> 00:43:57,370
Preferisco "Che bella Jasmine".
510
00:43:57,570 --> 00:44:01,560
È adattato da una canzone popolare cinese.
511
00:44:01,740 --> 00:44:05,370
Quindi è italiano, ma sembra cinese.
512
00:44:05,580 --> 00:44:09,020
Come se Puccini sapesse che Tyler sarebbe morto in Cina.
513
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
È il destino.
514
00:44:10,780 --> 00:44:13,010
Successivamente avremo...
515
00:44:13,220 --> 00:44:17,020
...una routine di cabaret:
516
00:44:17,190 --> 00:44:18,750
"Lo scherzo è su Tyler."
517
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Come i tuoi talk show,
solo più deprimente.
518
00:44:21,530 --> 00:44:25,590
E poi, per ottenere
l'emozione scorre...
519
00:44:25,800 --> 00:44:31,430
...la rock star Zang Tianshuo si esibisce
il suo inno in cima alle classifiche.
520
00:44:44,820 --> 00:44:48,350
Amico, oh, amico mio
521
00:44:48,520 --> 00:44:52,290
Pensi mai a me?
522
00:44:52,490 --> 00:44:55,860
Se hai trovato la felicità
523
00:44:56,060 --> 00:44:59,860
Allora lasciamo stare i nostri ricordi
524
00:45:00,170 --> 00:45:03,600
Amico, oh, amico mio
525
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
Pensi mai a me?
526
00:45:07,810 --> 00:45:11,440
Se non lo sopporti
527
00:45:11,650 --> 00:45:14,140
Per favore, dimmelo
528
00:45:14,350 --> 00:45:19,010
Poi, il regista Chen Kaige...
529
00:45:19,220 --> 00:45:24,950
...e l'attrice preferita di Tyler,
Gong Li...
530
00:45:25,190 --> 00:45:27,920
...premierà il suo cadavere...
531
00:45:28,130 --> 00:45:32,360
...un Gallo d'Oro
per la carriera.
532
00:45:32,530 --> 00:45:35,930
Se Gong Li annulla,
prenderemo Zhang Ziyi.
533
00:45:36,140 --> 00:45:37,330
Lui la ama.
534
00:45:37,540 --> 00:45:41,200
L'ultima sezione è
"La nuova vita di Tyler."
535
00:46:17,740 --> 00:46:20,470
Questo ragazzo è la reincarnazione di Tyler.
536
00:46:20,750 --> 00:46:26,120
Ma Tyler è bianco.
Come è diventato cinese?
537
00:46:26,490 --> 00:46:29,510
Se muore in Cina...
538
00:46:29,720 --> 00:46:32,190
...dovrebbe diventare cinese.
539
00:46:32,390 --> 00:46:35,830
Dovrebbe uscire
il modo in cui è entrato.
540
00:46:36,000 --> 00:46:40,330
Ma questo non giova
Amicizia sino-americana, vero?
541
00:46:40,530 --> 00:46:44,700
Potrebbe ferire i sentimenti
del popolo cinese.
542
00:46:44,940 --> 00:46:49,640
- Non lo vorremmo.
- E il popolo americano?
543
00:46:49,840 --> 00:46:53,240
Va bene, non discutiamone.
544
00:46:53,450 --> 00:46:55,140
Guarda...
545
00:46:56,280 --> 00:46:59,650
...La memoria di Tyler appartiene al mondo.
546
00:46:59,850 --> 00:47:05,310
Perché adesso è bianco, non significa
dovrebbe rimanere bianco. Fammi finire.
547
00:47:05,630 --> 00:47:08,720
Quindi, anche se muore qui...
548
00:47:08,960 --> 00:47:11,590
...non ce l'ha
tornare cinese.
549
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Sii forte!
550
00:47:13,400 --> 00:47:16,840
Dovrebbe tornare dalla gente...
551
00:47:17,040 --> 00:47:19,300
...chi ha più bisogno di lui.
552
00:47:19,510 --> 00:47:23,240
Ora che l'industria cinematografica africana lo è
ancora in fase di avvio...
553
00:47:23,480 --> 00:47:26,670
...che ne dici di un bambino africano?
554
00:47:26,880 --> 00:47:28,680
- Che cosa?
- Africano?
555
00:47:28,880 --> 00:47:33,320
Un ragazzino nero che spara
attraverso il cielo! La pelle è nera.
556
00:47:33,520 --> 00:47:37,220
Il ragazzo ha ancora la voce di Tyler
e parla inglese...
557
00:47:38,020 --> 00:47:41,820
...ritorno dalla morte
per dire ai suoi fan:
558
00:47:43,260 --> 00:47:45,390
"Ti amo."
559
00:47:45,600 --> 00:47:48,530
Merda. Dobbiamo farlo in questo modo.
560
00:47:48,770 --> 00:47:54,100
Solo tre colori tra cui scegliere,
a meno che non lo trasformiamo in un uccello o in un pesce.
561
00:47:54,310 --> 00:47:57,640
- Allora abbiamo più opzioni.
- Nero scuro o moka?
562
00:47:57,840 --> 00:48:00,110
Vero cremisi.
563
00:48:02,780 --> 00:48:06,220
Controlla questo.
564
00:48:18,700 --> 00:48:20,720
Cambia il colore, non il sesso!
565
00:48:20,970 --> 00:48:22,940
- Sono malati.
- È un virus!
566
00:48:23,540 --> 00:48:27,340
- Forse sarebbe più felice da ragazza.
- Stai zitto!
567
00:48:27,810 --> 00:48:31,900
L'impronta asiatica non basta.
Vogliamo una copertura globale!
568
00:48:32,150 --> 00:48:34,510
Fai tutto il necessario!
569
00:48:34,710 --> 00:48:37,110
Affitteremo un satellite russo.
570
00:48:37,320 --> 00:48:42,580
Glielo dici, TV mondiale
ottiene i diritti di trasmissione...
571
00:48:42,790 --> 00:48:45,520
...ma paga il canone satellitare.
572
00:48:45,690 --> 00:48:48,060
Con una trasmissione globale...
573
00:48:48,260 --> 00:48:51,030
...stiamo parlando di miliardi di spettatori.
574
00:48:51,230 --> 00:48:53,220
Turandot farà soldi.
575
00:48:54,600 --> 00:48:58,160
Questa cosa sta davvero diventando una valanga.
Mi rende nervoso.
576
00:48:58,370 --> 00:49:00,310
Non preoccuparti, sono qui!
577
00:49:00,510 --> 00:49:03,440
Dobbiamo risolvere
il problema del fuso orario.
578
00:49:03,640 --> 00:49:10,170
Per gli spettatori europei,
la mattina presto sarebbe l'ideale.
579
00:49:10,380 --> 00:49:12,820
Tienili svegli tutta la notte.
580
00:49:13,020 --> 00:49:16,150
- Il pubblico cinese viene prima di tutto.
- Giusta osservazione.
581
00:49:16,320 --> 00:49:19,550
Le cose stanno prendendo forma.
Tutto è sul set.
582
00:49:19,790 --> 00:49:22,490
Spero che Tyler resista
ancora qualche giorno...
583
00:49:22,700 --> 00:49:25,530
...così posso alzare questo livello.
584
00:49:26,970 --> 00:49:29,960
Stiamo perdendo soldi come un matto.
585
00:49:30,170 --> 00:49:34,300
Sono stato così occupato che ho dimenticato di chiedere:
586
00:49:34,510 --> 00:49:38,070
Chi paga per questo?
Mi serviranno dei soldi.
587
00:49:38,310 --> 00:49:42,110
Tyler dovrebbe pagare. Tu contanti anticipati
per farlo girare, allora...
588
00:49:42,320 --> 00:49:45,550
"Dovrebbe pagare"? Deve pagare!
589
00:49:46,920 --> 00:49:49,350
Non preoccuparti. Ho tutto coperto.
590
00:49:49,520 --> 00:49:51,290
Assicurati di ciò.
591
00:49:51,520 --> 00:49:54,460
Non preoccuparti di questo.
592
00:50:18,150 --> 00:50:20,050
Di sicuro ha un po' di carattere combattivo in lui.
593
00:50:20,220 --> 00:50:24,320
Le macchine lo tengono in vita.
E ti dà più tempo.
594
00:50:24,560 --> 00:50:25,790
Come va?
595
00:50:25,990 --> 00:50:29,760
È tutto pronto.
Vieni fuori, dobbiamo parlare.
596
00:50:33,400 --> 00:50:37,670
Continuo a dimenticarmi di chiedere informazioni
i soldi. Qual è il tuo budget?
597
00:50:37,900 --> 00:50:40,930
Non sarà economico.
598
00:50:41,140 --> 00:50:45,670
Non abbiamo soldi.
Dovrai pensare a qualcosa.
599
00:50:47,850 --> 00:50:51,180
Cosa intendi con
Dovrò pensare a qualcosa?
600
00:50:56,190 --> 00:50:58,920
Tyler non ha mai parlato di soldi?
601
00:50:59,630 --> 00:51:01,390
E' completamente al verde.
602
00:51:05,400 --> 00:51:08,460
Allora cosa diavolo sto facendo?
Non è mio padre!
603
00:51:08,900 --> 00:51:10,560
Sono completamente fregato!
604
00:51:11,770 --> 00:51:14,830
Nessuno ti obbliga.
605
00:51:23,680 --> 00:51:26,170
Sig. Zhang sta uscendo dal bagno!
606
00:51:26,390 --> 00:51:28,980
Metto in sicurezza il corridoio.
607
00:51:34,730 --> 00:51:40,630
Sig. Zhang è il Gengis Khan
del T. cinese
608
00:51:41,070 --> 00:51:44,330
I suoi investimenti sono piuttosto aggressivi.
609
00:51:44,500 --> 00:51:46,030
Un appetito feroce!
610
00:51:46,240 --> 00:51:49,170
Ne produci la metà
di tutte le fiction televisive, giusto?
611
00:51:49,380 --> 00:51:53,000
Ho sentito tutto di te!
Quindi sei davvero tu?
612
00:51:53,210 --> 00:51:54,870
Di sicuro non sei tu.
613
00:51:55,150 --> 00:51:56,740
Accomodati.
614
00:51:58,990 --> 00:52:04,120
Ho sentito che stai facendo un casting online
per Loto d'oro. Un po' di fortuna?
615
00:52:04,320 --> 00:52:08,160
Sceglierei un attore caratteristico.
616
00:52:08,330 --> 00:52:09,660
Yo Yo.
617
00:52:09,860 --> 00:52:13,920
Stai zitto per un secondo. Ascolta
Le condizioni del signor Zhang per la sponsorizzazione.
618
00:52:14,500 --> 00:52:17,530
Le mie condizioni sono semplici.
619
00:52:22,610 --> 00:52:26,340
Ecco cosa voglio che accada.
Questa donna misteriosa...
620
00:52:26,550 --> 00:52:29,410
...accompagnerà Tyler...
621
00:52:29,620 --> 00:52:32,850
...per tutto il funerale.
622
00:52:34,350 --> 00:52:37,690
- Chi è questo?
- L'amante di Tyler!
623
00:52:37,860 --> 00:52:39,350
Impossibile!
624
00:52:39,530 --> 00:52:43,290
Alla sua età? Stai scherzando?
625
00:52:43,530 --> 00:52:46,590
Forse per il funerale di Clinton.
626
00:52:46,800 --> 00:52:47,820
Che cosa?
627
00:52:48,030 --> 00:52:53,200
Naturalmente, è solo un atto.
È un'attrice.
628
00:52:53,370 --> 00:52:57,670
Il tuo Loto d'oro, giusto?
629
00:52:57,880 --> 00:53:01,280
Il funerale...
630
00:53:01,480 --> 00:53:03,310
...lancerà la sua carriera.
631
00:53:03,550 --> 00:53:07,320
I media adorano quella merda!
Diventerà famosa da un giorno all'altro!
632
00:53:07,550 --> 00:53:09,890
Famosa prima del suo primo ruolo?
633
00:53:10,060 --> 00:53:11,580
Esattamente!
634
00:53:11,790 --> 00:53:13,550
Se siamo d'accordo...
635
00:53:13,760 --> 00:53:17,160
...Sig. Zhang paga l'intero conto.
636
00:53:17,400 --> 00:53:20,560
- Cinque milioni.
- Hai detto quattro! Il prezzo è aumentato?
637
00:53:20,770 --> 00:53:22,260
Lo fa sempre.
638
00:53:22,470 --> 00:53:26,300
A quattro milioni,
vediamo solo una sagoma.
639
00:53:26,510 --> 00:53:30,970
Per cinque milioni,
si stacca il velo...
640
00:53:31,180 --> 00:53:35,240
...e durante la cerimonia
ottiene tre grandi primi piani.
641
00:53:35,450 --> 00:53:37,540
Non è una cattiva offerta.
642
00:53:38,420 --> 00:53:40,080
Va bene.
643
00:53:40,290 --> 00:53:45,120
Ma solo se piange su di lui
per almeno 30 secondi.
644
00:53:45,360 --> 00:53:47,590
Può piangere per 10 minuti
per quello che mi interessa.
645
00:53:47,790 --> 00:53:51,790
Siediti un secondo.
Metto anche un bonus.
646
00:53:52,030 --> 00:53:56,530
Ricorda come Tyler si reincarna
da bambino?
647
00:53:56,770 --> 00:53:59,830
La parte sulla sua nuova vita?
648
00:54:00,040 --> 00:54:02,230
Per altri 500.000...
649
00:54:02,440 --> 00:54:05,840
...lo garantisco
il bambino riconosce solo lei!
650
00:54:06,010 --> 00:54:09,410
La prima parola che dice sarà
sii il suo nome! Il tuo nome?
651
00:54:09,620 --> 00:54:11,110
Nina.
652
00:54:12,090 --> 00:54:16,320
Nina sta meglio
come spuntino di mezzanotte del signor Zhang.
653
00:54:17,820 --> 00:54:21,120
Se sta spendendo soldi,
dovremmo renderlo famoso.
654
00:54:21,460 --> 00:54:24,490
Un po' di chirurgia plastica,
tingiti i capelli di biondo...
655
00:54:24,700 --> 00:54:27,860
...puoi venire
come figlio bastardo di Tyler.
656
00:54:28,070 --> 00:54:32,660
Signor Zhang! Non ti piace l'idea?
Possiamo discuterne.
657
00:54:32,870 --> 00:54:36,540
Ma il concetto ce l'ha
i suoi pregi...
658
00:54:36,710 --> 00:54:38,040
Perché l'hai fatto?
659
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
Trovo un investitore
e fai una bravata del genere?
660
00:54:42,420 --> 00:54:46,650
Le sue condizioni erano scandalose.
Rovinerebbe la reputazione di Tyler.
661
00:54:46,850 --> 00:54:50,690
E allora?
Sai come sono i registi!
662
00:54:50,890 --> 00:54:54,590
Dormiranno con chiunque!
Lo sanno tutti.
663
00:54:55,190 --> 00:54:57,660
Se è troppo, allora cosa non lo è?
664
00:54:57,860 --> 00:55:02,200
Perché buttare via i soldi al tuo funerale?
Si aspettano un ritorno!
665
00:55:02,400 --> 00:55:07,430
Nessuno sta perdendo soldi. È come il
Olimpiadi: un'opportunità di brand building!
666
00:55:07,610 --> 00:55:13,100
Chi non vorrebbe dire: "La nostra azienda
ha sponsorizzato il funerale di Tyler"?
667
00:55:13,310 --> 00:55:18,050
Come lo farai?
Appendere striscioni al funerale?
668
00:55:18,250 --> 00:55:24,660
Stampare loghi sull'invito?
Vendere tempo di trasmissione? E' questa la tua idea?
669
00:55:24,860 --> 00:55:29,350
Esattamente. Se il marchio dello sponsor lo è
degno della reputazione di Tyler!
670
00:55:29,900 --> 00:55:33,920
Se Kodak e Microsoft
dateci soldi, tanti soldi...
671
00:55:34,130 --> 00:55:37,000
...possono tappezzare il posto!
672
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Qualcosa come:
673
00:55:39,610 --> 00:55:43,010
"Gli amici di Tyler ti portano..."
674
00:55:43,210 --> 00:55:46,910
Non "Sponsorizzato da"
ma "Amorevolmente dedicato".
675
00:55:47,980 --> 00:55:51,850
"Dedicato" non è corretto.
"Portato con amore." "Affettuosamente inviato."
676
00:55:52,050 --> 00:55:54,850
- "Portato con amore."
- "Portato con amore."
677
00:55:55,050 --> 00:55:57,250
"Affettuosamente inviato."
678
00:55:57,490 --> 00:56:00,320
E non mi interessano i pesci piccoli.
679
00:56:00,490 --> 00:56:03,760
Solo fortuna 500.
680
00:56:07,370 --> 00:56:09,460
- Non puoi parcheggiare qui.
- Me ne sto andando.
681
00:56:10,840 --> 00:56:13,930
Non è questo irrispettoso nei confronti di Tyler?
682
00:56:15,440 --> 00:56:17,240
No, è un buon affare.
683
00:56:25,420 --> 00:56:27,250
Grazie.
684
00:56:46,870 --> 00:56:49,140
Grazie, Padre.
685
00:57:12,900 --> 00:57:17,670
Va bene, va bene.
Va bene, tesoro. Va bene.
686
00:57:18,070 --> 00:57:19,300
Tutto bene?
687
00:57:20,040 --> 00:57:24,310
Bene, grazie a Dio
abbiamo riavuto il vecchio diavolo.
688
00:57:24,480 --> 00:57:28,000
Sì, ma non me lo permette
dì a Yo Yo che si è ripreso.
689
00:57:28,210 --> 00:57:32,550
Sapevi che stanno usando il suo funerale?
vendere pubblicità?
690
00:57:33,320 --> 00:57:37,280
Non vuole fermarli.
Gli piace tutto.
691
00:57:37,490 --> 00:57:40,690
Ha detto che non era quello che si aspettava,
ma ancora meglio.
692
00:57:40,890 --> 00:57:43,860
A quanto pare,
sembra interessante
693
00:57:44,160 --> 00:57:48,830
Quasi una farsa francese.
Yo Yo e Tyler sono entrambi mascalzoni.
694
00:57:49,040 --> 00:57:53,440
E i furfanti, non si sa mai
quale carta giocheranno.
695
00:57:53,640 --> 00:57:56,630
Non ne ho idea
come andrà a finire questo pasticcio pazzesco.
696
00:57:56,810 --> 00:57:59,040
Solo Dio e Hitchcock lo sanno.
697
00:57:59,210 --> 00:58:03,480
Possiamo vedere due possibilità,
ma mai il terzo. Questa è suspense.
698
00:58:04,320 --> 00:58:05,780
Inizia dall'angelo.
699
00:58:05,990 --> 00:58:10,320
Cinque, quattro, tre, due, uno.
E tu sei acceso.
700
00:58:10,490 --> 00:58:12,050
Questo è Victor Lee...
701
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
...servizio in diretta dal centro di Pechino
con una straordinaria esclusiva.
702
00:58:16,700 --> 00:58:20,890
Sono le 9:00 ora locale
e devi smettere di fare ciò che stai facendo...
703
00:58:21,100 --> 00:58:23,360
... per vedere gli ultimi sviluppi...
704
00:58:23,570 --> 00:58:27,770
... dell'incredibile storia
del funerale di Don Tyler.
705
00:58:39,190 --> 00:58:44,280
Signore e signori.
Siamo appena entrati in un nuovo secolo...
706
00:58:44,490 --> 00:58:48,480
...e il più colorato di Hollywood
direttore, Don Tyler...
707
00:58:48,690 --> 00:58:53,030
...ha dato al suo amico cinese
il diritto di organizzarsi in Cina...
708
00:58:53,270 --> 00:58:55,600
...un funerale davvero straordinario.
709
00:58:55,940 --> 00:59:01,700
Al funerale ci saranno gli inserzionisti
consentito effettuare posizionamenti di prodotti.
710
00:59:01,910 --> 00:59:06,280
Oggi, i più grandi inserzionisti del mondo
sono qui...
711
00:59:06,450 --> 00:59:10,710
...a cui partecipare
un'asta di quegli spot pubblicitari.
712
00:59:10,950 --> 00:59:16,550
Non a caso, la concorrenza
sarà feroce...
713
00:59:17,120 --> 00:59:20,680
...con prezzi che dovrebbero salire alle stelle.
714
00:59:20,890 --> 00:59:22,330
Sì, signore!
715
00:59:22,530 --> 00:59:24,550
NO! Ehi, ehi, ehi.
716
00:59:24,860 --> 00:59:27,830
Ti stanno davvero vendendo.
Non sei arrabbiato?
717
00:59:28,030 --> 00:59:32,600
Tony. Pensi che dovrebbe esserlo?
guardando questo? Dovremmo porre fine a tutto questo.
718
00:59:32,810 --> 00:59:37,070
Questa è la mia medicina.
Questo è il miglior programma che ho visto in TV.
719
00:59:37,310 --> 00:59:40,010
Questo è assurdo. Questo è davvero pazzesco.
720
00:59:40,210 --> 00:59:42,810
Questo è il teatro dell'assurdo.
721
00:59:43,020 --> 00:59:47,110
Questo ragazzo è meraviglioso. Lo sapevo allora,
ma è brillante, Yo Yo.
722
00:59:47,320 --> 00:59:50,650
Chiama la rete.
Dovremmo essere pagati per questo.
723
00:59:50,860 --> 00:59:54,590
È molto meglio di
quella merda di Survivor a casa.
724
00:59:54,760 --> 00:59:57,160
...prezzi alti!
725
00:59:58,660 --> 01:00:00,220
Cos'hai appena detto?
726
01:00:00,430 --> 01:00:03,630
Non ne ho idea. Sei sveglio.
727
01:00:04,970 --> 01:00:10,270
Ora vorrei invitare
l'organizzatore del funerale di Tyler...
728
01:00:10,440 --> 01:00:15,750
...Sig. Yo Yo, per spiegare
le regole dell'asta.
729
01:00:21,820 --> 01:00:24,620
In conformità
con gli ultimi desideri di Tyler...
730
01:00:24,820 --> 01:00:29,160
...lo spazio pubblicitario lo farà
essere suddiviso in tre aree:
731
01:00:29,360 --> 01:00:32,990
Segnaletica sul posto,
posizionamenti di piattaforme funebri...
732
01:00:34,300 --> 01:00:38,400
...e cartelloni pubblicitari rotanti.
733
01:00:38,640 --> 01:00:44,970
Inizieremo
mettendo all'asta i cartelloni pubblicitari.
734
01:00:50,250 --> 01:00:52,740
Dichiaro aperto il procedimento!
735
01:00:52,950 --> 01:00:56,410
Per il cartellone pubblicitario rotante numero uno...
736
01:00:56,620 --> 01:01:00,320
...inizieremo con $ 100.000!
737
01:01:01,030 --> 01:01:03,460
Ho un offerente! $ 100.000.
$ 200.000. $ 300.000.
738
01:01:03,660 --> 01:01:06,860
$ 400.000. $ 500.000. $ 600.000.
$ 700.000. $ 800.000. $ 900.000.
739
01:01:07,100 --> 01:01:10,000
Un milione!
Un milione, andando una volta!
740
01:01:10,200 --> 01:01:12,500
Un milione, due volte!
741
01:01:12,710 --> 01:01:15,370
Un milione, tre volte!
742
01:01:17,210 --> 01:01:18,270
Venduto!
743
01:01:22,350 --> 01:01:24,040
Venduto.
744
01:01:33,260 --> 01:01:36,020
Oh, che merda!
745
01:01:40,470 --> 01:01:45,340
Questa è una bellissima immagine.
È come se potessi sentirne l'odore.
746
01:01:45,770 --> 01:01:48,800
Mi piacerebbe mettermi i denti
in uno di quelli.
747
01:01:49,440 --> 01:01:51,070
Venduto!
748
01:02:00,690 --> 01:02:04,650
Su richiesta dell'organizzatore,
L'offerta di Love Island DVD è squalificata.
749
01:02:04,860 --> 01:02:07,290
- Stai calmo!
- Cosa sta succedendo?
750
01:02:07,490 --> 01:02:12,830
- L'ultima offerta è annullata.
- Aspettare! Perché? Esigo una spiegazione!
751
01:02:14,730 --> 01:02:19,070
Il tuo lettore legge
DVD di bassa qualità, giusto?
752
01:02:19,270 --> 01:02:22,470
La nostra super correzione degli errori ci ha creato
il leader del mercato!
753
01:02:22,680 --> 01:02:24,940
Love Island legge DVD di qualsiasi qualità!
754
01:02:25,140 --> 01:02:28,770
Mi dispiace. Non possiamo accettare i tuoi soldi.
755
01:02:29,450 --> 01:02:30,940
Perché no?
756
01:02:31,120 --> 01:02:32,340
Sta scherzando!
757
01:02:32,550 --> 01:02:36,390
La Super Correzione degli Errori è pirateria!
I DVD legali non hanno errori!
758
01:02:36,590 --> 01:02:42,720
Le reti televisive trasmettono i nostri annunci. Perché non tu?
Questa è concorrenza sleale!
759
01:02:42,900 --> 01:02:48,460
Ditelo alle televisioni!
Personalmente, spero che tu vada in bancarotta!
760
01:02:48,670 --> 01:02:52,600
Con la presente dichiaro tale cartellone pubblicitario
tre sono riservati...
761
01:02:52,810 --> 01:02:56,970
...per un messaggio di servizio pubblico!
762
01:03:02,250 --> 01:03:04,810
COMBATTIMENTO VIDEO PIRAC Y
763
01:03:18,430 --> 01:03:21,590
Chi ti ha dato il diritto di farlo?
764
01:03:21,800 --> 01:03:26,200
Questo succede di nuovo,
Ti stacco quella dannata testa!
765
01:03:26,440 --> 01:03:28,300
Mi senti?
766
01:03:29,640 --> 01:03:35,170
Con chi pensi di parlare?
767
01:03:35,380 --> 01:03:38,280
Ascolta!
Qui comando io, non tu!
768
01:03:38,480 --> 01:03:40,880
Avrai i tuoi soldi!
769
01:03:41,050 --> 01:03:45,890
Ma spara di nuovo a bocca aperta,
sarà il tuo funerale!
770
01:03:46,890 --> 01:03:49,220
Donnola estirpatrice di soldi!
771
01:04:00,410 --> 01:04:04,170
La pirateria video è più immorale
che la pubblicità ai funerali?
772
01:04:04,340 --> 01:04:07,940
La pubblicità funebre è redditizia
rubando a se stessi.
773
01:04:08,180 --> 01:04:11,170
I pirati video ci guadagnano
rubando agli altri.
774
01:04:11,380 --> 01:04:15,720
Non mi sarei mai aspettato che un barbone ne venisse a conoscenza
tutelare la proprietà intellettuale.
775
01:04:15,890 --> 01:04:20,450
Puoi scommettere che ha un sacco di sorprese.
Te l'ho detto che è un genio.
776
01:04:20,690 --> 01:04:25,430
La sua immaginazione è sconfinata e
ha i principi per contenerlo.
777
01:04:25,630 --> 01:04:28,900
Quel bastardo ci è appena costato
una pila di soldi.
778
01:04:29,100 --> 01:04:34,200
Quel mostro pensa di essere un angelo?
Ha prenotato un biglietto di sola andata per l'inferno.
779
01:04:34,410 --> 01:04:35,740
Ma lui è così.
780
01:04:35,940 --> 01:04:40,210
Per lo più, sembra un diavolo,
ma a volte è un angelo.
781
01:04:40,410 --> 01:04:43,400
Oh, tesoro, sei innamorata di lui.
782
01:04:43,620 --> 01:04:46,080
Nei tuoi sogni.
Preferirei andare all'inferno.
783
01:04:46,320 --> 01:04:49,310
Bella mossa, ci saremo tutti.
Yo Yo di sicuro.
784
01:04:49,520 --> 01:04:51,920
Non verresti catturato morto
altrove.
785
01:04:52,160 --> 01:04:54,990
Ovviamente.
Non conosco nessuno in paradiso.
786
01:04:55,190 --> 01:04:59,820
Tutti i miei amici sono all'inferno.
E adesso ci sarà anche la povera Lucy.
787
01:05:00,000 --> 01:05:04,990
Vai a trovare il tuo tesoro e daglielo
I dati del conto bancario di Tyler.
788
01:05:05,200 --> 01:05:09,300
Non voglio vedere quei soldi
sparire nell'account sbagliato.
789
01:05:09,510 --> 01:05:12,380
Quello che voglio sapere è
cosa intendi fare.
790
01:05:12,580 --> 01:05:16,670
È ancora troppo presto. Quando è
sistemato, ti farò sapere.
791
01:05:16,850 --> 01:05:20,810
Ma non lascerò il ragazzo a secco.
Questo te lo assicuro.
792
01:05:21,020 --> 01:05:23,180
Questo è NB T con un rapporto speciale.
793
01:05:23,390 --> 01:05:26,880
Poi, interviste dal vivo
al funerale di Tyler.
794
01:05:27,090 --> 01:05:30,760
Qual è la tua opinione su
vendere annunci ai funerali?
795
01:05:30,960 --> 01:05:35,800
- A chi importa? Sono affari suoi.
- È irrispettoso nei confronti dei morti?
796
01:05:36,040 --> 01:05:41,340
Dare a una persona ciò che chiede
è la più alta forma di rispetto.
797
01:05:41,540 --> 01:05:44,070
Ora stai parlando!
798
01:05:45,640 --> 01:05:48,200
Sostieni questo concetto?
799
01:05:48,410 --> 01:05:52,480
Ho tre parole: "Un uomo
gloria, la vergogna di un altro uomo. "
800
01:05:52,690 --> 01:05:54,710
"La gloria di un uomo,
la vergogna di un altro uomo."
801
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
Tre parole, culo! Sono le sei!
802
01:05:58,690 --> 01:06:01,060
Cosa ne pensi
su un funerale comico?
803
01:06:01,260 --> 01:06:02,660
Un cosa?
804
01:06:02,900 --> 01:06:04,990
Shee-sahng.
805
01:06:06,500 --> 01:06:08,730
Una sauna?
806
01:06:09,640 --> 01:06:13,230
Scommetto che non ha mai nemmeno visto una sauna!
807
01:06:15,370 --> 01:06:19,570
Congratulazioni.
Sei una grande celebrità adesso.
808
01:06:19,980 --> 01:06:21,950
Tyler è...?
809
01:06:22,150 --> 01:06:26,310
Il dottore dice che possiamo tirare
la spina in qualsiasi momento.
810
01:06:26,520 --> 01:06:28,490
Ma non posso farlo.
811
01:06:28,690 --> 01:06:31,320
È ancora vivo. Deluso?
812
01:06:31,660 --> 01:06:35,860
Con tutti gli annunci che ho venduto,
sei deluso?
813
01:06:43,300 --> 01:06:47,430
- E' tornato di nuovo.
- Pensavo se ne fosse appena andato.
814
01:06:53,010 --> 01:06:56,170
Non è un fallimento essere una donna.
815
01:06:57,350 --> 01:06:59,940
Che cosa significa?
816
01:07:05,120 --> 01:07:10,530
Quante volte te l'ho detto?
Quante volte?
817
01:07:10,730 --> 01:07:13,430
È davvero così difficile?
818
01:07:14,170 --> 01:07:19,300
Primo: "Per favore, trattieni il tuo dolore".
Poi lo slogan del prodotto.
819
01:07:20,140 --> 01:07:23,130
Un'altra volta. Uno due tre.
820
01:07:23,340 --> 01:07:27,210
Per favore, frena il tuo dolore.
Non è un fallimento essere una donna.
821
01:07:27,410 --> 01:07:29,680
È una pubblicità di creme per il seno.
822
01:07:32,820 --> 01:07:35,810
Gli ospiti entrano sotto i palloncini.
823
01:07:36,090 --> 01:07:40,120
Ogni pallone è sponsorizzato.
Ehi, dove sono i miei annunci?
824
01:07:40,330 --> 01:07:42,290
Ci stiamo lavorando.
825
01:07:42,490 --> 01:07:48,520
Un'azienda coreana di cosmetici
ho preso le pubblicità dei palloncini.
826
01:07:50,140 --> 01:07:52,760
Su! Ok, bene!
827
01:07:52,970 --> 01:07:57,700
Tutte le aziende produttrici di liquori volevano partecipare.
Alla fine la Bad News Beer vinse la gara.
828
01:07:57,910 --> 01:08:00,880
"La bevanda ufficiale
del funerale di Tyler."
829
01:08:01,080 --> 01:08:03,210
Guarda le loro vendite salire alle stelle!
830
01:08:03,880 --> 01:08:05,440
Pazzo!
831
01:08:08,090 --> 01:08:13,050
- Questa è la piattaforma funebre.
- Cosa sono i mobili?
832
01:08:13,890 --> 01:08:18,160
-Luigi!
- In arrivo.
833
01:08:18,360 --> 01:08:20,420
Meno male che sei qui.
834
01:08:20,630 --> 01:08:24,800
I nostri clienti hanno richiesto alcune modifiche
sulla piattaforma.
835
01:08:26,570 --> 01:08:30,270
Questa spazzatura è tutto
mobili italiani di marca famosa.
836
01:08:31,010 --> 01:08:35,280
Volevano che Tyler riposasse
tranquillamente su questo bel letto.
837
01:08:35,480 --> 01:08:39,580
Come se stesse facendo un lungo pisolino,
non morto.
838
01:08:40,190 --> 01:08:43,450
Questo è un grande posizionamento.
Hanno pagato?
839
01:08:43,690 --> 01:08:47,220
Stavo aspettando la tua approvazione.
840
01:08:47,430 --> 01:08:50,050
- È un bel cambiamento.
- Chiudi l'affare.
841
01:08:50,300 --> 01:08:55,060
Più tardi potremo venderlo da Sotheby's
come un "antiquariato Tyler".
842
01:08:55,770 --> 01:08:58,630
Che notizie ci sono dalla squadra di perforazione?
843
01:08:59,300 --> 01:09:01,860
Ho appena chiamato. In attesa della nostra ispezione.
844
01:09:02,140 --> 01:09:07,810
Un enorme dirigibile volerà in alto
filmando questa parte.
845
01:09:08,810 --> 01:09:13,010
Abbiamo venduto lo spazio ad una compagnia aerea francese.
846
01:09:13,220 --> 01:09:17,780
E hanno pagato
il cornetto per questo.
847
01:09:17,990 --> 01:09:21,290
Eravamo piuttosto frettolosi.
E' ancora un po' agitato.
848
01:09:21,530 --> 01:09:23,860
Attenzione a tutti!
849
01:09:25,030 --> 01:09:26,690
Posizioni!
850
01:09:27,130 --> 01:09:28,860
Prima formazione!
851
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
Aggiungi la "TV"!
852
01:09:33,440 --> 01:09:36,000
Perché continui ad aggiungere altre stronzate?
853
01:09:37,010 --> 01:09:38,670
Stand-by!
854
01:09:41,350 --> 01:09:44,250
Ho dimenticato di dirtelo.
Ho avuto una grande idea.
855
01:09:44,450 --> 01:09:46,850
Conosci quel VJ, David Wu?
856
01:09:47,050 --> 01:09:49,750
Ha un grande stile.
857
01:09:49,960 --> 01:09:52,550
Un VJ renderebbe davvero le cose più vivaci.
858
01:09:52,760 --> 01:09:55,730
David Wu sta bene, ma assumilo e basta.
859
01:09:56,090 --> 01:09:59,290
Smettila di provare a stravolgere tutto
in uno schema.
860
01:09:59,500 --> 01:10:00,490
Continuare!
861
01:10:00,700 --> 01:10:04,430
Dato che abbiamo l'idea,
facciamogli semplicemente un'offerta.
862
01:10:04,640 --> 01:10:05,970
Forse sarà d'accordo.
863
01:10:06,170 --> 01:10:10,370
- Qual è la prossima formazione?
- Chi comanda qui?
864
01:10:10,580 --> 01:10:13,740
D'ora in poi, lo saremo entrambi.
865
01:10:13,950 --> 01:10:16,540
Questa è la pubblicità di una sigaretta.
866
01:10:16,750 --> 01:10:18,050
Ascolta!
867
01:10:18,250 --> 01:10:19,840
Pronto!
868
01:10:20,050 --> 01:10:21,520
Seconda formazione!
869
01:10:24,260 --> 01:10:29,280
Stai perdendo tempo con le sigarette.
Se vieni multato, non incolpare me.
870
01:10:29,490 --> 01:10:33,860
Citiamo solo il logo.
Potrebbero pensare che sia la pubblicità di una slot machine.
871
01:10:34,070 --> 01:10:38,130
Pensi che siano stupidi?
Faranno semplicemente tutto.
872
01:10:38,340 --> 01:10:40,070
Stand-by!
873
01:10:42,340 --> 01:10:44,670
Possiamo aggiungere un banner:
874
01:10:44,880 --> 01:10:48,610
"Non si fuma al funerale.
E questo include 666!"
875
01:10:48,810 --> 01:10:52,810
Il tuo talento è sprecato qui.
Dovresti organizzare le Olimpiadi.
876
01:10:53,050 --> 01:10:54,110
Cosa ha detto?
877
01:10:54,320 --> 01:10:58,620
Stiamo sprecando il nostro talento
e dovrebbe organizzare le Olimpiadi.
878
01:10:58,920 --> 01:11:00,590
È un insulto?
879
01:11:00,790 --> 01:11:03,590
È un complimento, vero?
880
01:11:04,730 --> 01:11:09,630
Hai lavorato duro per realizzare un profitto.
Come spenderai i soldi?
881
01:11:09,840 --> 01:11:12,860
All'inizio volevo solo
per coprire i costi.
882
01:11:13,070 --> 01:11:17,570
Se fosse rimasto qualcosa,
Pagherei i debiti di Tyler.
883
01:11:17,780 --> 01:11:20,470
Ma i soldi continuavano ad accumularsi.
884
01:11:20,680 --> 01:11:25,710
Certo, mi prenderò cura di Louis.
E tu, per la tua devozione a Tyler.
885
01:11:25,920 --> 01:11:29,850
Non stavi andando
prenderne un po' per te?
886
01:11:30,490 --> 01:11:36,160
Per prima cosa pagherò il funerale
e donare il resto in beneficenza.
887
01:11:36,360 --> 01:11:41,660
Hai sempre detto che volevo solo soldi.
Lo sto dando via. Che ne dici?
888
01:11:41,870 --> 01:11:44,170
- A chi?
- Questo è il mio problema.
889
01:11:44,370 --> 01:11:48,200
Forse le vittime del disastro etiope,
o i panda.
890
01:11:48,410 --> 01:11:51,380
Tyler glielo darebbe
a persone o animali?
891
01:11:51,580 --> 01:11:54,440
- Persone.
- Sì, è quello che pensavo.
892
01:12:05,820 --> 01:12:09,890
Questo è assolutamente geniale.
Il ragazzo prova puro terrore.
893
01:12:10,100 --> 01:12:13,960
E' in aria
senza mezzi visibili di sostegno.
894
01:12:14,170 --> 01:12:16,790
Per salvarsi deve volare.
895
01:12:17,000 --> 01:12:19,940
Ma ha dei dubbi su se stesso
e non è sicuro di poterlo fare.
896
01:12:20,140 --> 01:12:24,300
Ma lo farà. Deve smettere di pensare
a riguardo o si schianterà.
897
01:12:24,510 --> 01:12:27,970
Volerà, farà il giro della morte.
È sensazionale.
898
01:12:28,180 --> 01:12:32,880
Non mi piace che venga preso in giro con lui.
E' ora che gli diciamo la verità.
899
01:12:33,090 --> 01:12:36,080
Ti sbagli. Non sto giocando con lui.
900
01:12:36,290 --> 01:12:39,520
Ma qui c'è un'idea.
Una grande idea per me.
901
01:12:39,720 --> 01:12:42,960
Non puoi dirglielo.
Promettimi che non lo farai.
902
01:12:43,160 --> 01:12:46,890
Potrebbe venire in ospedale
in qualsiasi momento e distruggerci.
903
01:12:47,100 --> 01:12:51,300
Sì, hai ragione.
Dovrei essere trasferito da qualche altra parte.
904
01:13:01,310 --> 01:13:02,610
Yo Yo.
905
01:13:03,220 --> 01:13:07,080
Hai spazio per un altro annuncio?
906
01:13:07,290 --> 01:13:09,980
Questo carro funebre è stata una grande idea.
907
01:13:10,290 --> 01:13:12,780
Tutti ne vogliono un pezzo.
908
01:13:13,360 --> 01:13:17,520
Non posso farlo. Una compagnia di orologi
ha preso il portellone.
909
01:13:18,200 --> 01:13:22,260
E' pieno.
L'unica cosa rimasta è il cofano.
910
01:13:22,470 --> 01:13:25,900
- Esaurito in un pomeriggio.
- Attaccalo qui.
911
01:13:26,100 --> 01:13:28,330
Il cappuccio! Lo voglio.
912
01:13:28,540 --> 01:13:29,840
Per chi?
913
01:13:30,040 --> 01:13:33,440
Musica Starmaker.
914
01:13:33,650 --> 01:13:35,700
Il capo è un vecchio amico.
915
01:13:35,910 --> 01:13:39,280
Avremo i suoi migliori cantanti gratuitamente.
916
01:13:39,480 --> 01:13:42,820
Sono tutte grandi star.
Conosci quella sigla televisiva...
917
01:13:44,690 --> 01:13:47,450
..."Non tornare!"?
918
01:13:47,660 --> 01:13:51,560
- Quello in cui singhiozza?
- Per noi è perfetto.
919
01:13:51,760 --> 01:13:54,890
Li Nan sa cantare
dal tetto del camion.
920
01:13:55,100 --> 01:13:57,030
Lavorando sempre in un angolo.
921
01:13:57,240 --> 01:14:00,600
Stai usando il funerale
baciare il culo agli amici.
922
01:14:00,810 --> 01:14:05,300
Anche se ho già pagato
per quei cantanti. E un'altra cosa:
923
01:14:05,510 --> 01:14:08,950
Questo carro funebre non va dritto
alla sede.
924
01:14:09,150 --> 01:14:11,620
Dove sta andando? L'autolavaggio?
925
01:14:11,820 --> 01:14:17,690
Gli inserzionisti vogliono che circondi la città
alcune volte prima.
926
01:14:17,890 --> 01:14:22,790
Dai loro più visibilità. Quindi Li Nan
non posso lamentarmi del troppo sole.
927
01:14:22,990 --> 01:14:27,090
Ok, Scrooge.
Gli comprerò un grande sombrero.
928
01:14:27,300 --> 01:14:31,240
Se tutto ciò che ti interessa sono i soldi,
compragli un abito di marca.
929
01:14:31,440 --> 01:14:34,890
Ha un aspetto vergognoso
in pantaloncini e canottiera.
930
01:14:35,110 --> 01:14:36,330
Mi permetto di dissentire.
931
01:14:36,540 --> 01:14:40,500
Sembra un atleta.
Un amante dello sport.
932
01:14:40,710 --> 01:14:45,120
- Una foto di salute!
- Sì, sano per una persona morta.
933
01:14:45,320 --> 01:14:48,450
Sembra che stia facendo un riposino.
934
01:14:48,650 --> 01:14:52,990
L'abbigliamento sportivo è stato venduto al doppio
come i vestiti. Perché non indossarli?
935
01:14:53,190 --> 01:14:54,920
Siamo arrivati fin qui.
936
01:14:55,130 --> 01:14:58,580
Tanto vale spremere ogni goccia.
937
01:14:58,800 --> 01:15:02,730
Abbiamo finito con Game Reaper
abbigliamento sportivo. Qual è il prossimo passo?
938
01:15:02,930 --> 01:15:05,130
Orologio One Time Thief.
939
01:15:05,340 --> 01:15:08,330
Una collana in oro di Epiphany and Sons.
940
01:15:08,540 --> 01:15:10,570
Una scarpa da corsa PaceMaker.
941
01:15:10,780 --> 01:15:13,210
- Piede sinistro o destro?
- Sinistra.
942
01:15:13,410 --> 01:15:16,850
A destra, una Flying Sole
scarpa elegante in pelle.
943
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Un paio di occhiali da sole Traitor.
944
01:15:22,390 --> 01:15:24,720
Perché stai togliendo l'obiettivo?
945
01:15:24,920 --> 01:15:27,920
Questo appartiene
ad un'azienda di lenti a contatto.
946
01:15:28,130 --> 01:15:33,390
- Tradizionalmente, gli occhi sono chiusi.
- Per contratto, questo resta aperto.
947
01:15:34,370 --> 01:15:39,030
Quando se n'è andato, Tyler era ancora
aveva molto da realizzare.
948
01:15:39,240 --> 01:15:42,600
Un occhio teso
fino alla fine è simbolica.
949
01:15:42,810 --> 01:15:46,970
Una bustina di tè Magic Wake.
Dove va?
950
01:15:57,090 --> 01:16:00,520
Un posto così importante.
Dovremmo aumentare la commissione del 50% .
951
01:16:00,730 --> 01:16:05,960
Ricordati di avere i ragazzi della TV
fai dei primi piani sulla bustina di tè...
952
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
...e lenti a contatto.
953
01:16:07,800 --> 01:16:11,000
- Cinque secondi ciascuno.
- Va bene.
954
01:16:11,500 --> 01:16:15,000
- Qual è il prossimo passo?
-Shampoo Snuff Duff.
955
01:16:18,140 --> 01:16:20,540
Non è eccessivo?
956
01:16:22,180 --> 01:16:25,640
Ascoltiamo il testo dell'annuncio.
957
01:16:28,090 --> 01:16:31,650
"Un lato ha usato Snuff. Niente forfora.
958
01:16:31,860 --> 01:16:35,160
L'altra parte no.
Vedi la differenza!"
959
01:16:35,360 --> 01:16:38,450
"Un lato ha usato Snuff. Niente forfora.
960
01:16:38,660 --> 01:16:42,060
L'altra parte no.
Vedi la differenza!"
961
01:16:44,140 --> 01:16:45,930
Possiamo gestirlo.
962
01:17:01,150 --> 01:17:03,590
Un lato ha usato Snuff. Niente forfora.
963
01:17:03,790 --> 01:17:07,920
L'altra parte no.
Vedi la differenza!
964
01:17:10,100 --> 01:17:12,260
Non riesco a vedere la differenza.
965
01:17:16,900 --> 01:17:19,390
- Lo vedi adesso?
- Oh, andiamo!
966
01:17:19,600 --> 01:17:21,970
Sei totalmente senza speranza.
967
01:17:23,340 --> 01:17:26,870
Ho il signor Biao per te!
968
01:17:27,280 --> 01:17:31,340
Adoro i tuoi film!
Stai facendo un'altra grande foto delle vacanze?
969
01:17:31,550 --> 01:17:33,920
Non perdiamo tempo al signor Biao.
970
01:17:34,120 --> 01:17:38,520
- Ha uno show televisivo più tardi.
- Giusto. Louis probabilmente lo ha spiegato.
971
01:17:38,720 --> 01:17:41,020
Abbiamo bisogno che tu dica una riga.
972
01:17:41,230 --> 01:17:44,390
Visto che sei occupato,
lo attraverseremo e basta.
973
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
Se è solo una prova,
In realtà non ho bisogno di piangere.
974
01:17:48,600 --> 01:17:51,030
- Ovviamente no.
- Fallo piangere.
975
01:17:51,240 --> 01:17:54,030
- Sono Biao, Studio cinematografico di Pechino.
- Sono Lucia.
976
01:17:54,240 --> 01:17:56,330
Abbiamo bisogno che tu pianga.
977
01:17:56,540 --> 01:17:59,980
Se lo fai con carattere...
978
01:18:00,380 --> 01:18:02,350
...sapremo cosa aspettarci.
979
01:18:02,550 --> 01:18:05,850
Al vero funerale,
puoi davvero lasciarla strappare.
980
01:18:06,050 --> 01:18:08,540
Sono al saluto finale, vero?
981
01:18:08,750 --> 01:18:10,690
Verrai con me.
982
01:18:10,890 --> 01:18:15,220
Saremo circondati da grandi star.
Vieni subito dopo Stallone.
983
01:18:15,430 --> 01:18:17,130
- Cominciamo?
- Un momento, per favore.
984
01:18:17,130 --> 01:18:18,430
- Cominciamo?
- Un momento, per favore.
985
01:19:19,890 --> 01:19:21,290
Tyler.
986
01:19:23,090 --> 01:19:24,360
Tyler.
987
01:19:29,470 --> 01:19:34,530
Noi attori cinesi abbiamo iniziato a scattare
integratori di calcio molto tempo fa.
988
01:19:35,170 --> 01:19:39,110
Ma era troppo tardi per te!
989
01:19:40,550 --> 01:19:43,070
Non c'era tempo per condividere...
990
01:19:43,410 --> 01:19:46,320
...con i nostri colleghi artisti in America!
991
01:19:51,620 --> 01:19:53,750
Ma eravamo vicini!
992
01:19:54,330 --> 01:19:56,290
Così dannatamente vicino!
993
01:19:56,490 --> 01:20:00,990
È la mancanza di calcio
che ti ha ucciso!
994
01:20:02,800 --> 01:20:06,930
Davvero un grande attore.
Piange a comando.
995
01:20:08,240 --> 01:20:12,700
- Ha funzionato per te?
- Non piangerei così tanto se mio padre morisse.
996
01:20:12,910 --> 01:20:16,040
Wow, provava più sentimenti per Tyler
di quanto ho fatto io.
997
01:20:16,250 --> 01:20:17,680
Stronzate. L'ho pagato.
998
01:20:24,520 --> 01:20:27,980
Non posso più aspettare.
999
01:20:28,190 --> 01:20:30,220
Cosa farò?
1000
01:20:33,200 --> 01:20:35,190
- Quale è Yo Yo?
- Per che cosa?
1001
01:20:35,400 --> 01:20:38,300
Chiudi quella maledetta trappola!
Ho chiesto Yo Yo!
1002
01:20:38,500 --> 01:20:40,660
- Cosa vuoi?
- Sei Lucia?
1003
01:20:40,870 --> 01:20:45,900
- Sono Yo Yo. Non ha niente a che fare con lei.
- Diavolo, sì, lo fa!
1004
01:20:46,110 --> 01:20:48,040
Il nostro capo vuole parlarle.
1005
01:20:48,250 --> 01:20:50,910
Tagliare l'atto mafioso.
La Cina non ne ha uno!
1006
01:20:51,120 --> 01:20:53,140
Se hai affari, parla chiaro.
1007
01:20:53,350 --> 01:20:56,810
Questo è abbastanza.
Discutiamone da signori.
1008
01:20:57,020 --> 01:20:59,750
Mostraglielo.
1009
01:21:02,660 --> 01:21:06,960
- Hai provato quest'acqua minerale?
- Le Ha-Ha? Non ne ho mai sentito parlare.
1010
01:21:07,170 --> 01:21:10,230
- Conosco solo Wah Ha-Ha.
- Ecco perché sono qui.
1011
01:21:10,440 --> 01:21:14,530
Voglio bevitori di acqua minerale
ovunque per conoscere Le Ha-Ha.
1012
01:21:14,740 --> 01:21:18,200
Ho sentito questo funerale
è pieno di grandi sponsor.
1013
01:21:18,410 --> 01:21:22,280
Voglio un posto per Le Ha-Ha.
Ti pagherò bene per questo.
1014
01:21:24,080 --> 01:21:26,050
Vieni qui.
1015
01:21:26,750 --> 01:21:28,010
Guarda tu stesso.
1016
01:21:28,220 --> 01:21:32,050
È già completamente sponsorizzato.
Non c'è spazio.
1017
01:21:32,260 --> 01:21:36,120
Avevamo spazio sul carro funebre,
ma ora è tutto preso.
1018
01:21:36,330 --> 01:21:41,260
Non è un mio problema. Inoltre, non voglio
da confondere con altri annunci.
1019
01:21:41,470 --> 01:21:47,300
Crei un'idea per distinguere Le Ha-Ha.
Qualcosa di innovativo.
1020
01:21:47,510 --> 01:21:50,960
Dammi un buon concetto.
Puoi nominare il tuo prezzo.
1021
01:21:51,180 --> 01:21:53,640
In caso contrario, puoi annullare il funerale.
1022
01:21:53,850 --> 01:21:58,180
Grazie mille! La verità è che
Spero che venga annullato.
1023
01:21:58,380 --> 01:22:02,110
Se sei serio, vai avanti
e demolire tutto il posto!
1024
01:22:02,320 --> 01:22:05,190
Un furbo, eh? Abbattilo!
1025
01:22:05,390 --> 01:22:06,860
Sii forte!
1026
01:22:31,050 --> 01:22:33,640
Perché questa musica è così cupa?
1027
01:22:33,920 --> 01:22:37,910
È un canto funebre.
Bisogna essere cupi per far piangere la gente.
1028
01:22:38,120 --> 01:22:39,450
Non mi piace.
1029
01:22:39,660 --> 01:22:44,620
Conservalo per il funerale di Lucy.
1030
01:22:46,160 --> 01:22:50,760
Lucy è una brava ragazza. Per il suo bene,
inventare qualcos'altro.
1031
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Attenzione a tutti!
1032
01:23:13,660 --> 01:23:18,100
Proviamo la stessa nenia,
solo con una sensazione più felice.
1033
01:23:20,360 --> 01:23:24,030
Al doppio del ritmo!
1034
01:23:25,100 --> 01:23:28,630
Uno, due, tre, quattro.
1035
01:24:07,910 --> 01:24:09,540
Non capisco.
1036
01:24:09,750 --> 01:24:13,950
Se stai copiando un altro prodotto
perché spendere così tanto in pubblicità?
1037
01:24:14,150 --> 01:24:16,280
Non capisci il capitalismo.
1038
01:24:16,490 --> 01:24:19,950
Con abbastanza pubblicità,
il falso diventa reale.
1039
01:24:24,430 --> 01:24:26,420
- Pagali.
-Lucia, aspetta un attimo!
1040
01:24:26,630 --> 01:24:28,100
Ascoltiamolo ancora.
1041
01:24:28,300 --> 01:24:32,260
- E' tutto a posto.
- Non voglio più sentirlo!
1042
01:24:32,470 --> 01:24:35,130
Prendi il tuo stupido funerale
e vai all'inferno!
1043
01:24:35,340 --> 01:24:37,830
Parla con Tyler.
Si è svegliato poco fa.
1044
01:24:38,040 --> 01:24:40,600
Lui e Tony non me lo hanno permesso di dirtelo.
1045
01:24:40,810 --> 01:24:44,610
Ma non riesco a continuare a recitare.
Stanno giocando con te.
1046
01:25:06,700 --> 01:25:11,110
Perché, Tyler? Perché l'hai messo?
responsabile del tuo funerale?
1047
01:25:11,310 --> 01:25:15,470
Ehi, una delle prime cose
quello che Confucio disse era:
1048
01:25:15,680 --> 01:25:19,550
"Non sono amici venuti da lontano
una cosa gioiosa?"
1049
01:25:19,750 --> 01:25:22,150
Per me, penso che quello che intendesse fosse:
1050
01:25:22,350 --> 01:25:26,310
"No, non necessariamente.
No, se sei veramente solo."
1051
01:25:26,520 --> 01:25:29,890
- Molte grazie.
- Non si tratta di te e Tony.
1052
01:25:30,360 --> 01:25:31,690
Questo riguarda me.
1053
01:25:32,030 --> 01:25:35,160
Giusto, ma guarda dove ti ha portato.
1054
01:25:35,370 --> 01:25:36,990
Questo è meraviglioso.
1055
01:25:37,200 --> 01:25:40,100
Tutti gli imperatori
hanno avuto i loro funerali qui.
1056
01:25:40,300 --> 01:25:44,240
Yo Yo stava solo cercando di commuovermi
da mortale a immortale.
1057
01:25:44,440 --> 01:25:48,670
Non pensi che la mia anima sarebbe buona
in una bambina piccola?
1058
01:25:48,880 --> 01:25:52,480
Non è uno scherzo, Tyler,
è imbarazzante.
1059
01:25:52,680 --> 01:25:56,810
Sì, beh, immagino
se fossi morto davvero...
1060
01:25:57,020 --> 01:26:00,580
...ragazzi, non sareste felici
con questo, lo faresti?
1061
01:26:00,790 --> 01:26:05,190
Ma saresti stato ricordato
con tutto questo... Dannazione, Tyler!
1062
01:26:05,400 --> 01:26:10,160
Dopo tutto quello che hai fatto, il tuo grande lavoro,
vuoi che questo sia il tuo memoriale?
1063
01:26:10,370 --> 01:26:14,700
Ma sono ancora vivo, tesoro.
Quindi, nel grande schema delle cose...
1064
01:26:14,910 --> 01:26:18,870
...l'Onnipotente stava usando Yo Yo
e la sua brillante creazione...
1065
01:26:19,080 --> 01:26:21,240
...per una ragione completamente diversa.
1066
01:26:21,450 --> 01:26:24,810
- Tyler, lo hai usato.
- Non credo.
1067
01:26:25,020 --> 01:26:28,980
Quando ci pensi,
Volevo smettere di dirigere. Perché?
1068
01:26:29,190 --> 01:26:32,710
Ho pensato a tutto
Avevo mai fatto qualcosa di indegno.
1069
01:26:32,920 --> 01:26:35,420
Volevo solo alzarmi e morire.
1070
01:26:36,230 --> 01:26:38,250
Avevo perso tutta la fiducia in me stesso.
1071
01:26:38,460 --> 01:26:42,660
E quella mattina mentre stavo preparando
quel film con Yo Yo...
1072
01:26:43,030 --> 01:26:45,160
...all'improvviso...
1073
01:26:45,370 --> 01:26:47,360
...tutto è diventato blu.
1074
01:26:47,570 --> 01:26:51,800
C'ero anch'io
tunnel blu perla, tesoro.
1075
01:26:52,140 --> 01:26:55,340
E in fondo,
c'era...
1076
01:26:55,550 --> 01:27:00,110
...questa luce bianca mi chiama
e stavo fluttuando verso di esso.
1077
01:27:00,320 --> 01:27:05,190
Ma potevo sentire questa voce
sopra di me, chiamando.
1078
01:27:05,390 --> 01:27:07,410
Urlando contro di me:
1079
01:27:07,630 --> 01:27:09,590
"Ehi, vecchio.
1080
01:27:09,790 --> 01:27:11,630
Non andare lì.
1081
01:27:11,830 --> 01:27:13,730
Torna indietro.
1082
01:27:14,430 --> 01:27:16,920
Hai ancora del lavoro da fare."
1083
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
E mi sono costretto a uscire da quel coma.
1084
01:27:22,470 --> 01:27:25,170
E quando ho aperto gli occhi...
1085
01:27:25,610 --> 01:27:28,810
... lì, seduto di fronte a me, c'era...
1086
01:27:29,010 --> 01:27:32,880
...questa sceneggiatura magica
e il nome del suo autore.
1087
01:27:33,820 --> 01:27:36,550
- Ehi, ehi?
- Ehi, amico mio.
1088
01:27:37,290 --> 01:27:38,850
Messaggero dal cielo.
1089
01:27:39,060 --> 01:27:43,050
Questo è il vero motivo
Gli ho chiesto di organizzare il mio funerale.
1090
01:27:43,260 --> 01:27:45,020
Per salvarmi la vita.
1091
01:27:45,230 --> 01:27:48,690
Per darmi questo film perfetto da realizzare.
1092
01:27:49,970 --> 01:27:51,130
E' il mio angelo.
1093
01:27:53,200 --> 01:27:55,760
Il tuo angelo andrà dritto all'inferno...
1094
01:27:55,970 --> 01:27:59,600
...se non fai qualcosa
per tirarlo fuori da questo pasticcio.
1095
01:28:03,810 --> 01:28:08,750
Quando morirà quel vecchio schifoso?
Vivrà fino al prossimo secolo?
1096
01:28:08,950 --> 01:28:13,650
Se Tyler si è ripreso, anche tu
considerato cosa avremmo fatto?
1097
01:28:13,860 --> 01:28:18,800
È impossibile! Deve morire!
E se non lo fa, è meglio che finga!
1098
01:28:19,000 --> 01:28:22,630
Ai nostri clienti non importa
se il cadavere è vivo o morto.
1099
01:28:22,830 --> 01:28:26,830
Sono solo preoccupati
sul nostro potere pubblicitario!
1100
01:28:27,040 --> 01:28:29,130
Spero che tu stia scherzando.
1101
01:28:29,340 --> 01:28:32,240
E se non lo fossi?
1102
01:28:32,440 --> 01:28:33,840
Allora...
1103
01:28:34,950 --> 01:28:37,780
...Ucciderò quel dannato bastardo!
1104
01:28:46,260 --> 01:28:48,020
Si è ripreso.
1105
01:29:01,270 --> 01:29:01,540
Mesi dopo
1106
01:29:01,540 --> 01:29:02,800
Mesi dopo
1107
01:29:03,010 --> 01:29:05,170
Ti senti a tuo agio qui?
1108
01:29:05,380 --> 01:29:08,370
Non posso permettermi di preoccuparmi
riguardo al comfort adesso.
1109
01:29:08,580 --> 01:29:10,310
Non abbastanza tempo.
1110
01:29:10,510 --> 01:29:13,750
Vorrei solo che ci fossero
48 ore in un giorno.
1111
01:29:14,520 --> 01:29:16,250
Dove sei scomparso?
1112
01:29:16,450 --> 01:29:20,720
Ho provato a chiamarti ovunque.
Molte grandi decisioni ti aspettano.
1113
01:29:20,930 --> 01:29:25,160
Sono così impegnato con il nuovo film,
Non ho avuto tempo per visitare.
1114
01:29:25,360 --> 01:29:27,660
Sei arrabbiato?
1115
01:29:28,070 --> 01:29:31,730
Non preoccuparti.
Non ti abbandoneremo qui.
1116
01:29:32,600 --> 01:29:34,940
Non sono malato. Sono solo stanco.
1117
01:29:35,140 --> 01:29:38,940
Avrò bisogno di una lunga vacanza
dopo che il funerale sarà finito.
1118
01:29:39,140 --> 01:29:42,580
In questo momento la mia mente lo è
pieno di pubblicità.
1119
01:29:42,780 --> 01:29:45,210
Da quando abbiamo fatto l'IPO...
1120
01:29:45,550 --> 01:29:50,990
...ogni nostra mossa direttamente
colpisce il NASDAQ.
1121
01:29:51,190 --> 01:29:52,520
Yo Yo.
1122
01:29:52,720 --> 01:29:54,050
Tyler sta bene.
1123
01:29:54,260 --> 01:29:57,250
Non c'è nessun funerale. È tutto finito.
1124
01:29:59,800 --> 01:30:01,890
Perché non mi credi?
1125
01:30:02,100 --> 01:30:05,360
Non devi preoccuparti
sugli inserzionisti.
1126
01:30:05,570 --> 01:30:08,090
Tyler ha prevenduto i suoi diritti funebri.
1127
01:30:08,310 --> 01:30:10,540
Gli è piaciuto così tanto il tuo concetto...
1128
01:30:10,740 --> 01:30:13,610
...sta trasformando in un film.
1129
01:30:13,810 --> 01:30:18,080
Veramente. Tutto è sistemato.
Devi credermi.
1130
01:30:22,750 --> 01:30:26,920
La morte di Tyler è stata dura per te.
1131
01:30:27,120 --> 01:30:30,960
Deve essere difficile da accettare.
Mi sento allo stesso modo.
1132
01:30:32,200 --> 01:30:37,790
Ed è per questo che dobbiamo darglielo
un funerale davvero riuscito.
1133
01:30:38,000 --> 01:30:42,600
Non possiamo disonorare la sua fede in noi!
Né la sua fiducia.
1134
01:30:42,870 --> 01:30:45,570
Ho progettato un invito di esempio.
1135
01:30:45,780 --> 01:30:50,610
Amministratori delegati di Internet e magnate del settore immobiliare
soggiornano in questo hotel...
1136
01:30:50,810 --> 01:30:53,080
...tutti muoiono dalla voglia di fare pubblicità con noi.
1137
01:30:53,280 --> 01:30:55,680
Ma non c'era più spazio.
1138
01:30:55,890 --> 01:31:00,480
Quindi mi sono ispirato e ho aggiunto un inserto.
1139
01:31:00,930 --> 01:31:04,730
Dai un'occhiata. Se funziona,
dovremmo stamparlo subito.
1140
01:31:05,660 --> 01:31:07,760
Non resta molto tempo.
1141
01:31:08,400 --> 01:31:10,090
Ti piace?
1142
01:31:12,670 --> 01:31:16,700
Il motivo per cui sono venuto qui è stato
per verificare le tue condizioni.
1143
01:31:16,910 --> 01:31:21,170
Se fossi migliore,
Potrei portarti a casa con me.
1144
01:31:21,380 --> 01:31:26,010
Ma il medico dice il trattamento
è stato molto conservatore.
1145
01:31:26,220 --> 01:31:29,350
Pillole, soprattutto.
Senza alcun segno di progresso.
1146
01:31:29,550 --> 01:31:30,820
Quindi mi ha consigliato...
1147
01:31:31,020 --> 01:31:35,190
...proviamo l'elettroshock.
1148
01:31:35,690 --> 01:31:39,690
A quanto pare, è piuttosto doloroso.
1149
01:31:40,800 --> 01:31:43,030
Dopo, svenirai...
1150
01:31:44,370 --> 01:31:46,430
...e andare in crisi.
1151
01:31:48,110 --> 01:31:50,040
Il trattamento dovrebbe essere una volta al giorno...
1152
01:31:50,640 --> 01:31:52,700
...per circa 1 5 giorni.
1153
01:31:53,840 --> 01:31:57,800
Se i risultati non sono promettenti,
proveranno un altro giro.
1154
01:31:58,120 --> 01:32:01,850
Quindi i bastardi alla fine hanno capito
le loro mani sporche su di me.
1155
01:32:15,570 --> 01:32:20,530
Devo chiamare Tyler! Mi sta portando
in America! Voglio che mi prenda adesso!
1156
01:32:20,740 --> 01:32:22,260
Meno male!
1157
01:32:22,970 --> 01:32:25,340
Credi che sia ancora vivo?
1158
01:32:28,450 --> 01:32:29,610
Stavo fingendo.
1159
01:32:30,110 --> 01:32:31,670
Che cosa?!
1160
01:32:32,050 --> 01:32:34,980
Temevo gli inserzionisti
venendomi dietro.
1161
01:32:37,190 --> 01:32:39,780
Ma Louis non sta fingendo.
1162
01:32:50,170 --> 01:32:52,430
Ci si sente bene!
1163
01:32:56,970 --> 01:32:59,370
Quindi c'è questo ospedale psichiatrico...
1164
01:32:59,580 --> 01:33:04,170
...sovraffollato di pazienti,
tutti ritardati mentali...
1165
01:33:04,380 --> 01:33:07,410
...e non abbastanza infermieri
o medici del personale.
1166
01:33:07,620 --> 01:33:12,080
Il primario ha un'idea:
I pazienti supervisioneranno se stessi.
1167
01:33:12,290 --> 01:33:15,020
Ogni piano avrà
un monitor paziente.
1168
01:33:15,230 --> 01:33:19,180
Ma il monitor da pavimento sì
essere minimamente intelligente.
1169
01:33:19,400 --> 01:33:22,420
Quindi va il dottore
al primo piano...
1170
01:33:22,630 --> 01:33:25,730
... solleva una mela e chiede:
1171
01:33:25,940 --> 01:33:27,400
"Cos'è questo?"
1172
01:33:27,600 --> 01:33:30,370
I pazienti scuotono tutti la testa.
1173
01:33:31,110 --> 01:33:34,740
All'improvviso, un paziente si alza
la sua mano. "Lo so!"
1174
01:33:34,950 --> 01:33:37,440
Il dottore dice: "Ditecelo!"
"Una mela!"
1175
01:33:37,650 --> 01:33:40,310
"A cosa serve?" chiede il dottore.
"Mangiare!"
1176
01:33:40,780 --> 01:33:44,190
Il dottore dice
"Sei il monitor del primo piano."
1177
01:33:44,390 --> 01:33:47,020
Ti stanno mettendo alla prova. Non fare casini.
1178
01:33:47,220 --> 01:33:52,220
Il dottore va al secondo piano.
Solleva una banana e chiede:
1179
01:33:52,430 --> 01:33:57,130
"Chi può dirmi di cosa si tratta?"
I pazienti scuotono tutti la testa.
1180
01:33:57,330 --> 01:34:01,240
Ma un paziente alza la mano.
"Una banana."
1181
01:34:01,440 --> 01:34:04,100
"E a cosa serve?"
"Mangiare."
1182
01:34:04,310 --> 01:34:07,000
"E come lo mangi?"
"Sbucciatelo!"
1183
01:34:07,210 --> 01:34:10,480
"Bene!
Tu sei il monitor del secondo piano."
1184
01:34:12,920 --> 01:34:15,850
Quindi il dottore va al terzo piano.
1185
01:34:16,420 --> 01:34:20,750
Tira fuori un... La cosa
con un altoparlante a forma di corno...
1186
01:34:20,960 --> 01:34:23,930
...e una maniglia da azionare.
Come si chiama?
1187
01:34:24,130 --> 01:34:25,890
Un grammofono!
1188
01:34:26,360 --> 01:34:28,700
Tu sei il monitor del terzo piano!
1189
01:34:30,300 --> 01:34:31,430
Taglio!
1190
01:34:31,740 --> 01:34:36,170
Questo è perfetto. L'angelo ottiene
l'ultima risata. Il film finisce qui.
1191
01:34:36,370 --> 01:34:38,000
E' una pessima idea.
1192
01:34:38,210 --> 01:34:41,740
I film dovrebbero essere romantici,
finali dolci e lirici.
1193
01:34:41,950 --> 01:34:45,280
Lucy è innamorata di Yo Yo.
Dovremmo vederli a letto.
1194
01:34:45,480 --> 01:34:49,650
La scena inizia con un bacio.
Poi si spogliano a vicenda.
1195
01:34:49,850 --> 01:34:53,450
- Si abbracciano appassionatamente. Yo Yo!
- Al rallentatore.
1196
01:34:53,860 --> 01:34:58,320
Questo è il tuo film, la tua storia,
la tua battuta, fine. Va bene?
1197
01:34:58,530 --> 01:35:01,290
- Ha detto...
- Lo so.
1198
01:35:02,470 --> 01:35:05,440
Ora. Fermare. Non va bene.
1199
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
Io.Lucia. Insieme.
1200
01:35:09,710 --> 01:35:10,970
Vai a letto.
1201
01:35:12,410 --> 01:35:14,100
Bacio da molto tempo.
1202
01:35:14,480 --> 01:35:15,640
Musica.
1203
01:35:16,180 --> 01:35:17,610
Fermare.
1204
01:35:17,820 --> 01:35:19,810
- Molto bene.
- Molto bene!
1205
01:35:20,020 --> 01:35:22,780
Lucia, vieni qui. Sedere.
1206
01:35:23,490 --> 01:35:28,820
Quante volte me lo hai promesso
non discuteresti con lo zio Tony?
1207
01:35:29,860 --> 01:35:33,760
Ehi, ti piace il finale di Yo Yo?
1208
01:35:33,960 --> 01:35:39,660
Qualunque cosa io sostenga, è solo un film.
Non ha nulla a che fare con la vita reale.
1209
01:35:39,870 --> 01:35:41,300
Lo ami?
1210
01:35:41,510 --> 01:35:43,130
Dimmi la verità.
1211
01:35:45,710 --> 01:35:48,510
Dio. Tony aveva ragione.
1212
01:35:48,710 --> 01:35:51,740
Questa è la verità del film.
1213
01:35:51,950 --> 01:35:55,110
Ehi, lo farò alla maniera di Yo Yo.
1214
01:35:55,320 --> 01:35:59,020
E' solo un film.
E' tutto quello che ho da darti.
1215
01:35:59,220 --> 01:36:00,820
Lo amo anch'io.
1216
01:36:22,410 --> 01:36:24,680
A cosa stai pensando?
1217
01:36:24,880 --> 01:36:28,280
Devo rivelare tutti i miei segreti?
1218
01:36:28,490 --> 01:36:30,510
Va bene, non dirmelo.
1219
01:36:30,720 --> 01:36:32,710
Sarà meglio che te lo dica.
1220
01:36:34,060 --> 01:36:35,650
stavo pensando:
1221
01:36:35,860 --> 01:36:39,660
Dovrei aiutare?
prima con la collana...
1222
01:36:39,860 --> 01:36:44,800
...o toccarti le spalle,
per testare la tua risposta?
1223
01:36:45,440 --> 01:36:49,700
O forse semplicemente alza il viso,
guardati profondamente negli occhi...
1224
01:36:49,910 --> 01:36:52,930
...e attaccarti come un animale selvatico?
1225
01:36:53,710 --> 01:36:58,650
Oppure, se tutto è andato
senza intoppi fino ad ora...
1226
01:36:58,850 --> 01:37:03,550
...battere il ferro finché è caldo,
e fare qualcosa di cui mi pentirò in seguito?
1227
01:37:03,750 --> 01:37:05,590
Oppure prenditi il mio tempo...
1228
01:37:05,790 --> 01:37:08,760
...e aspettare un raccolto migliore?
1229
01:37:08,960 --> 01:37:11,330
- Poi ho pensato...
- E se rifiuto?
1230
01:37:11,530 --> 01:37:14,960
- Lo faresti?
- Non lo so. Tenta la fortuna.
1231
01:37:15,170 --> 01:37:17,260
Allora augurami buona fortuna!
1232
01:37:30,310 --> 01:37:33,410
Meglio farlo dal davanti.
1233
01:37:36,820 --> 01:37:38,850
Cosa fai?
1234
01:37:40,820 --> 01:37:42,660
Andiamo, ragazzi.
1235
01:37:43,160 --> 01:37:46,490
Non dirò di tagliarti finché non ti baci.
1236
01:37:50,270 --> 01:37:51,430
Taglio.
1237
01:37:53,570 --> 01:37:54,830
Taglia.
1238
01:37:56,470 --> 01:37:57,800
Taglia!
1239
01:38:01,680 --> 01:38:03,150
Stai calmo!